1
00:00:05,914 --> 00:00:10,914
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:23,416 --> 00:00:25,951
♪ Σε μια μοναχική μέρα ♪

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,654
♪ Κοιτάζω στον αυτοκινητόδρομο ♪

4
00:00:27,687 --> 00:00:32,359
♪ Μπορώ να φανταστώ
για το αυτοκίνητο που οδηγώ ♪

5
00:00:32,392 --> 00:00:35,194
♪ Δεν χρειάζεται το φως αναμμένο ♪

6
00:00:35,227 --> 00:00:36,496
Γεια, είμαι σχεδόν εκεί.

7
00:00:36,529 --> 00:00:37,229
<i>Τέλεια, οδηγείτε με ασφάλεια.</i>

8
00:00:37,262 --> 00:00:38,465
Δεν ξέρω για αυτό, Μπράις.

9
00:00:38,498 --> 00:00:40,099
<i>Θα είσαι υπέροχος, μην ανησυχείς.</i>

10
00:00:40,132 --> 00:00:41,967
Α-χα.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,471
♪ Πάω στην Καλιφόρνια ♪

12
00:00:44,504 --> 00:00:47,139
♪ Θα ζήσω τη ζωή ♪

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,308
♪ Πίνοντας τεκίλα ♪

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,611
♪ Νύχτα μετά τη νύχτα ♪

15
00:00:51,644 --> 00:00:53,979
♪ Ονειρεύομαι τη στιγμή ♪

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,416
♪ Όταν όλα πάνε καλά ♪

17
00:00:56,449 --> 00:00:58,117
♪ Λίγη αγάπη ♪

18
00:00:58,150 --> 00:01:02,221
♪ Πάει πολύ απόψε ♪

19
00:01:05,257 --> 00:01:08,293
♪ Είμαι καθ' οδόν ♪

20
00:01:08,328 --> 00:01:10,095
♪ Κατευθυνόμαστε προς τον ήλιο ♪

21
00:01:10,129 --> 00:01:12,665
♪ Εκεί θα μείνω ♪

22
00:01:12,699 --> 00:01:14,501
♪ Μέχρι να γυρίσω σπίτι ♪

23
00:01:14,534 --> 00:01:17,169
♪ Νιώθεις ποτέ σαν ♪

24
00:01:17,202 --> 00:01:20,139
♪ Πρέπει να αλλάξεις ♪

25
00:01:20,172 --> 00:01:21,641
♪ Παρέα όπου ♪

26
00:01:21,674 --> 00:01:24,243
♪ Κανείς δεν ξέρει το όνομά σου ♪

27
00:01:24,276 --> 00:01:26,945
♪ Πάω στην Καλιφόρνια ♪

28
00:01:26,979 --> 00:01:29,382
♪ Θα ζήσω τη ζωή ♪

29
00:01:29,416 --> 00:01:31,551
♪ Πίνοντας τεκίλα ♪

30
00:01:31,584 --> 00:01:34,119
♪ Νύχτα μετά τη νύχτα ♪

31
00:01:34,153 --> 00:01:36,389
♪ Ονειρεύομαι τη στιγμή ♪

32
00:01:36,423 --> 00:01:37,724
♪ Όταν όλα πάνε καλά ♪

33
00:01:37,757 --> 00:01:39,057
Έτοιμοι;

34
00:01:39,091 --> 00:01:39,958
♪ Λίγη αγάπη ♪

35
00:01:39,992 --> 00:01:41,561
Εντάξει, πάμε.

36
00:01:41,594 --> 00:01:44,364
♪ Πάει πολύ απόψε ♪

37
00:01:50,403 --> 00:01:52,137
Είναι... δεν ξέρω.

38
00:01:52,171 --> 00:01:53,238
Λέει ότι είναι συνδεδεμένο.

39
00:01:55,442 --> 00:01:56,543
Γιατί δεν συναντιόμαστε αυτοπροσώπως;

40
00:01:56,576 --> 00:01:58,611
επέμεινε ο Μπράις.

41
00:01:58,645 --> 00:02:00,747
<i>Εσείς παιδιά
το κατάλαβες ακόμα;</i>

42
00:02:00,780 --> 00:02:02,214
Τζεφ, χαίρομαι που σε βλέπω.

43
00:02:02,247 --> 00:02:03,349
Γεια, συγγνώμη, είχα
να ανακατεύουμε τέτοια σχέδια,

44
00:02:03,383 --> 00:02:04,451
αλλά μας κάλεσαν
σε άλλη συνάντηση,

45
00:02:04,484 --> 00:02:07,052
- καταλαβαίνεις;
- Μπράις, άκου.

46
00:02:07,085 --> 00:02:09,756
Αυτό είναι
μια θερινή κυκλοφορία.

47
00:02:09,789 --> 00:02:11,990
Χρειαζόμαστε έναν γνωστό ηθοποιό
να το μεταφέρεις.

48
00:02:12,024 --> 00:02:12,559
<i>κ. Χάιντ, κατάλαβα.</i>

49
00:02:12,592 --> 00:02:13,426
Νομίζεις ότι χρειάζεσαι τι;

50
00:02:13,460 --> 00:02:16,463
Ρεεε, ή... ή...
ή ε, Σκάρλετ.

51
00:02:16,496 --> 00:02:20,232
Όχι, γεννήθηκε η Μάντισον Μπελ
να παίξει αυτόν τον ρόλο.

52
00:02:21,768 --> 00:02:24,002
Θεέ μου, είναι η Μάντισον Μπελ!

53
00:02:25,472 --> 00:02:26,673
Κοίταξε,
Μισώ να το κόψω αυτό, παιδιά.

54
00:02:26,706 --> 00:02:28,307
Πρέπει πραγματικά να τρέξουμε.

55
00:02:28,341 --> 00:02:29,107
Προσπαθώ να πείσω τη Μάντισον

56
00:02:29,141 --> 00:02:30,410
να πρωταγωνιστήσει σε μια ταινία
σε άλλο στούντιο

57
00:02:30,443 --> 00:02:32,244
και πρέπει να είμαι ειλικρινής,

58
00:02:32,277 --> 00:02:33,646
βγαίνουν πραγματικά
το κόκκινο χαλί για εκείνη σήμερα.

59
00:02:33,680 --> 00:02:34,347
- Εντάξει.
- Ε,

60
00:02:34,380 --> 00:02:37,350
Μπράις, δώσε μας το Σαββατοκύριακο.

61
00:02:37,383 --> 00:02:38,618
Ομορφη!
Τέλεια παιδιά.

62
00:02:38,651 --> 00:02:41,421
Αυτό ήταν τέλειο.

63
00:02:41,454 --> 00:02:42,221
- Καλή δουλειά.
- Ψηλά πέντε.

64
00:02:42,254 --> 00:02:43,188
Μεγάλη δουλειά.

65
00:02:43,222 --> 00:02:44,022
Ευχαριστώ πολύ.

66
00:02:45,123 --> 00:02:46,493
Ναί.

67
00:02:46,526 --> 00:02:47,694
Επιτυχία.

68
00:02:51,698 --> 00:02:52,465
Ε, εντάξει.

69
00:02:52,499 --> 00:02:54,299
Εμ, πρέπει να το πάρω αυτό.

70
00:02:54,334 --> 00:02:56,134
Εντάξει, μην ξεχνάς
να σε επικυρώσει η Σάρα.

71
00:02:56,168 --> 00:02:57,169
Ναι.

72
00:02:58,270 --> 00:02:59,539
Γεια, τι συμβαίνει;

73
00:03:00,707 --> 00:03:03,108
- Μάντισον Μπελ;
- Ναι.

74
00:03:03,141 --> 00:03:05,812
Την πας για φαγητό
και πρωινό ακόμα;

75
00:03:06,646 --> 00:03:07,212
Χρυσός κανόνας.

76
00:03:07,246 --> 00:03:09,749
Ω, προορίζεται να σπάσει.

77
00:03:09,782 --> 00:03:10,717
Όχι, δεν είναι.

78
00:03:10,750 --> 00:03:14,052
Πρέπει να την κάνεις
σου συν ένα απόψε.

79
00:03:14,086 --> 00:03:15,287
Εντάξει, κοίτα, Λάρι...

80
00:03:15,320 --> 00:03:16,723
Όχι, είπες την επόμενη θέση.

81
00:03:16,756 --> 00:03:17,357
Για να γίνει αυτή η συζήτηση.

82
00:03:17,390 --> 00:03:19,324
Έχω κανόνες για κάποιο λόγο.

83
00:03:19,359 --> 00:03:20,527
Και εσείς από όλους ξέρετε

84
00:03:20,560 --> 00:03:22,227
αυτή η μικτή επιχείρηση
και ευχαρίστηση

85
00:03:22,261 --> 00:03:24,062
απλά δεν λειτουργεί
μακροπρόθεσμα.

86
00:03:24,096 --> 00:03:25,197
Εδώ είναι το κουστούμι σου,

87
00:03:25,230 --> 00:03:26,566
και τα εισιτήριά σας
για την αποψινή πρεμιέρα,

88
00:03:26,599 --> 00:03:29,201
και το μετά το πάρτι
στην ταράτσα SoHo House.

89
00:03:29,234 --> 00:03:30,470
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος

90
00:03:30,503 --> 00:03:32,739
με την κατοχή
λίγο ρομαντισμό που σχετίζεται με τη δουλειά.

91
00:03:32,772 --> 00:03:34,273
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.

92
00:03:34,306 --> 00:03:36,509
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες, Ζέιν.

93
00:03:36,543 --> 00:03:37,309
Ε...

94
00:03:39,546 --> 00:03:41,481
- Ευχαριστώ.
- Ακύρωση, πάλι;

95
00:03:41,514 --> 00:03:43,349
Πρέπει να αναδιατάξω
ολόκληρο το πρόγραμμά μου για σένα,

96
00:03:43,383 --> 00:03:44,551
πάλι.

97
00:03:44,584 --> 00:03:46,519
Ναι, πάλι.

98
00:03:46,553 --> 00:03:48,253
- Ναι.
- Όχι, μείνε καθιστή.

99
00:03:48,287 --> 00:03:48,821
- Ναι, τελειώσαμε.
- Όχι.

100
00:03:48,855 --> 00:03:49,656
Είμαστε απολύτως... mm.

101
00:03:49,689 --> 00:03:51,223
Μάντισον.

102
00:03:51,256 --> 00:03:53,125
Μάντισον, Λάρι Μπέργκερ.

103
00:03:53,158 --> 00:03:54,661
Είναι απόλαυση.

104
00:03:54,694 --> 00:03:57,095
Μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

105
00:03:57,129 --> 00:03:58,464
Χμ, ευχαριστώ.

106
00:03:58,498 --> 00:04:00,700
Μπορώ να πάρω ένα...
μπορώ να πάρω επικύρωση, παρακαλώ;

107
00:04:00,733 --> 00:04:02,835
είσαι έξυπνος,
είσαι όμορφη,

108
00:04:02,869 --> 00:04:04,671
και θεέ να το καταριέσαι,
άνθρωποι σαν εσένα.

109
00:04:04,704 --> 00:04:06,071
Αντίο, Μπράις.

110
00:04:09,576 --> 00:04:10,677
Τι κάνεις;

111
00:04:10,710 --> 00:04:11,711
Δεν δουλεύεις καν
σε αυτόν τον όροφο.

112
00:04:14,447 --> 00:04:16,349
Εντάξει.

113
00:04:16,382 --> 00:04:20,252
Στη γυναίκα μου και στις φίλες μου,
μακάρι να μην συναντηθούν ποτέ.

114
00:04:20,285 --> 00:04:22,388
Λάρι, για να το πάω πολύ μακριά.

115
00:04:22,422 --> 00:04:23,790
♪ Ξέρει όλα όσα μου αρέσουν ♪

116
00:04:23,823 --> 00:04:25,558
♪ Ω, ναι, λίγο κόκκινο κρασί ♪

117
00:04:25,592 --> 00:04:27,259
♪ Κάποιος καλός να μεταγλωττίζει ♪

118
00:04:27,292 --> 00:04:28,795
♪ Παραμένετε μέχρι να περάσετε ♪

119
00:04:28,828 --> 00:04:30,530
♪ Έχει όλα όσα αγαπώ ♪

120
00:04:30,563 --> 00:04:32,197
♪ Τρελό, άγριο, καλύτερο μέγεθος ♪

121
00:04:32,230 --> 00:04:33,700
♪ Φοράει τα φορέματά της στενά ♪

122
00:04:33,733 --> 00:04:35,735
♪ Μπορείτε να δείτε την έξυπνη ατμόσφαιρα ♪

123
00:04:35,768 --> 00:04:39,271
♪ Τραβάει την προσοχή ♪

124
00:04:39,304 --> 00:04:42,475
♪ Περπατά με κακή πρόθεση ♪

125
00:04:42,508 --> 00:04:47,580
♪ Κινείται προς την κατεύθυνση μου,
ω, ω ♪

126
00:04:47,614 --> 00:04:51,851
♪ Κινείται προς την κατεύθυνση μου,
ω, ω ♪

127
00:04:51,884 --> 00:04:52,852
♪ Ω, ω ♪

128
00:04:55,187 --> 00:04:55,822
Γεια σου!

129
00:04:55,855 --> 00:04:57,357
Oowie!

130
00:04:57,390 --> 00:04:58,858
Φαίνεσαι εύχρηστος με αυτό το σμόκιν,
φίλε.

131
00:04:58,891 --> 00:05:00,158
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

132
00:05:00,192 --> 00:05:01,628
Λυπάμαι πολύ που δεν τα κατάφερα.

133
00:05:01,661 --> 00:05:03,363
Έγινε πρεμιέρα ταινίας
απόψε.

134
00:05:03,396 --> 00:05:05,230
Ω, ναι, ναι.

135
00:05:05,263 --> 00:05:08,434
Θεέ μου,
είναι αυτός ο Bryce Dixon;

136
00:05:08,468 --> 00:05:09,702
Είναι!

137
00:05:09,736 --> 00:05:12,672
Και τα κοιτάζω όλα
LA fancy, χμμ.

138
00:05:12,705 --> 00:05:14,607
Εκπληκτική επιτυχία.

139
00:05:14,641 --> 00:05:16,241
Σάρλοτ Ρέι.

140
00:05:16,274 --> 00:05:18,611
Είναι η Charlotte Lott
εδώ και περίπου 12 χρόνια

141
00:05:18,645 --> 00:05:21,648
και μπορείς να πεις "γεια"
στην Ελισάβετ και τη Μάργκαρετ.

142
00:05:21,681 --> 00:05:24,484
Πήραν και νέα επώνυμα.

143
00:05:24,517 --> 00:05:27,520
Λοιπόν,
άσε με να σε δω καλά.

144
00:05:27,553 --> 00:05:29,656
- Όχι γυαλιά...
- Ε.

145
00:05:29,689 --> 00:05:30,757
<i>Ή ανόητα μαλλιά.</i>

146
00:05:30,790 --> 00:05:32,290
Σωστά, ναι, καλά...

147
00:05:32,324 --> 00:05:34,360
Μου, δεν είσαι σε φόρμα;

148
00:05:34,394 --> 00:05:36,529
Κι εγώ είμαι φυσικά.

149
00:05:36,562 --> 00:05:39,332
Εμείς οι κυρίες παίρνουμε πολλά
της άσκησης.

150
00:05:39,365 --> 00:05:41,868
Πάντα τρέχω πίσω από τα παιδιά.

151
00:05:45,303 --> 00:05:46,372
Ναι.

152
00:05:46,406 --> 00:05:48,240
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου
κάνει το ίδιο.

153
00:05:48,273 --> 00:05:49,575
Ο Μπράις δεν είναι παντρεμένος.

154
00:05:49,609 --> 00:05:50,510
Είναι ελεύθερος.

155
00:05:50,543 --> 00:05:53,513
♪ Και είναι έτοιμος να συναναστραφεί ♪

156
00:05:53,546 --> 00:05:54,981
Ξέρεις, είναι σαν.

157
00:05:55,014 --> 00:05:56,783
Ζω ακόμα αυτή την εργένικη ζωή
εκεί έξω στην Καλιφόρνια;

158
00:05:56,816 --> 00:05:58,718
Λοιπόν, ξέρεις.

159
00:05:58,751 --> 00:06:01,521
33, όχι παντρεμένος, χωρίς παιδιά.

160
00:06:02,555 --> 00:06:03,923
Λοιπόν, μην ανησυχείς, Μπράις.

161
00:06:03,956 --> 00:06:06,559
Θα σου φέρω ένα ωραίο κορίτσι από την Αλαμπάμα
όταν είσαι εδώ έξω.

162
00:06:06,592 --> 00:06:08,327
Ξέρεις,
αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

163
00:06:08,361 --> 00:06:10,396
Α, μοιάζει με τον Μπράις
έχει πρόβλημα

164
00:06:10,430 --> 00:06:12,865
στο ρομαντικό τμήμα.

165
00:06:12,899 --> 00:06:13,866
Φτωχή αγαπητέ.

166
00:06:13,900 --> 00:06:15,835
Ευλόγησε την καρδιά του.

167
00:06:15,868 --> 00:06:17,603
Λοιπόν, ξέρετε,
αν πρέπει να ξέρεις

168
00:06:17,637 --> 00:06:19,839
Βλέπω πραγματικά κάποιον,
έτσι...

169
00:06:19,872 --> 00:06:21,674
<i>Ωχ!</i>

170
00:06:21,708 --> 00:06:23,743
Dixie,
κρατάς μυστικά από μένα;

171
00:06:23,776 --> 00:06:24,844
Λοιπόν, πραγματικά...

172
00:06:24,877 --> 00:06:27,279
Ω, Ντέιβιντ, ανόητο!

173
00:06:27,312 --> 00:06:29,716
Μάλλον είναι μεγάλο μυστικό.

174
00:06:29,749 --> 00:06:30,383
Το καταλαβαίνεις.

175
00:06:30,416 --> 00:06:31,918
Με ξέρεις.

176
00:06:31,951 --> 00:06:34,821
Δεν θέλει τους παπαράτσι
ακολουθώντας τον τριγύρω.

177
00:06:34,854 --> 00:06:36,956
Είναι σταρ του σινεμά, σωστά;

178
00:06:36,989 --> 00:06:38,424
Ε...

179
00:06:38,458 --> 00:06:40,258
Το ήξερα!

180
00:06:40,292 --> 00:06:41,293
Ποιος είναι;
Ποιος είναι;

181
00:06:41,327 --> 00:06:44,430
Ε, ποιος, αχ...

182
00:06:44,464 --> 00:06:46,866
Ξέρεις, πραγματικά...
Δεν πρέπει να πω.

183
00:06:46,899 --> 00:06:49,469
- Ω.
- Ω, έλα, Μπράις.

184
00:06:49,502 --> 00:06:52,538
Μπορείτε να μας πείτε,
δεν θα το πούμε σε κανέναν.

185
00:06:52,572 --> 00:06:55,675
Αυτή... α, ε, το όνομά της είναι...

186
00:07:00,046 --> 00:07:01,414
Μάντισον.

187
00:07:02,915 --> 00:07:04,817
ΠΟΥ;

188
00:07:04,851 --> 00:07:06,919
Μάντισον Μπελ!

189
00:07:06,953 --> 00:07:09,321
Ω!

190
00:07:10,490 --> 00:07:11,524
Έχω ήδη πει πάρα πολλά.

191
00:07:11,557 --> 00:07:12,592
Ε, εγώ... εγώ...

192
00:07:12,625 --> 00:07:13,659
Πετάει μέσα;
μαζί σου αύριο;

193
00:07:13,693 --> 00:07:15,561
Φυσικά,
θα είναι εδώ αύριο.

194
00:07:15,595 --> 00:07:16,829
Με... με... στο ταξίδι;

195
00:07:16,863 --> 00:07:18,431
-Εγώ... δεν...
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

196
00:07:18,464 --> 00:07:19,866
Θα το πω σε όλους.

197
00:07:21,934 --> 00:07:22,735
Εντάξει...

198
00:07:24,670 --> 00:07:27,774
Ένα πραγματικό διάσημο πρόσωπο
στη μικρή μας πόλη.

199
00:07:28,941 --> 00:07:30,643
Α, εκτός από σένα
και ο άντρας σου,

200
00:07:30,676 --> 00:07:32,712
- ο δήμαρχος, φυσικά.
- Α, ναι.

201
00:07:32,745 --> 00:07:34,447
Ναι.

202
00:07:34,480 --> 00:07:36,449
Λοιπόν, αντίο.

203
00:07:36,482 --> 00:07:38,417
- Αντίο φίλε.
- Ναι, τα λέμε αύριο.

204
00:07:38,451 --> 00:07:39,418
Καλά.

205
00:07:42,088 --> 00:07:43,022
Μάντισον.

206
00:07:43,055 --> 00:07:45,391
Πραγματικά αυτό ήταν... ήταν ομαλό.

207
00:07:48,661 --> 00:07:49,762
♪ ...καλή ώρα ♪

208
00:07:49,796 --> 00:07:51,464
- Άλλος γύρος;
- Χα-χα!

209
00:07:51,497 --> 00:07:52,899
♪ Είναι ακόμα έξω στο διάλειμμα ♪

210
00:07:52,932 --> 00:07:54,600
♪ Κάνει κάθε κουβέντα ♪

211
00:07:54,634 --> 00:07:56,669
♪ Ακόμα και με την κακία της ♪

212
00:07:56,702 --> 00:07:59,906
♪ Τραβάει την προσοχή ♪

213
00:07:59,939 --> 00:08:03,409
♪ Περπατά με κακή πρόθεση ♪

214
00:08:03,442 --> 00:08:07,914
♪ Κινείται προς την κατεύθυνση μου,
ω, ω ♪

215
00:08:07,947 --> 00:08:09,582
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

216
00:08:09,615 --> 00:08:10,650
♪ Μου δίνεις συγκινήσεις ♪

217
00:08:10,683 --> 00:08:11,784
♪ Μου αρέσει η αίσθηση του ♪

218
00:08:11,818 --> 00:08:13,352
♪ Όταν είμαι μαζί σου ♪

219
00:08:13,386 --> 00:08:15,988
♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ, ωχ,
ω, ω ♪

220
00:08:16,022 --> 00:08:17,056
♪ Μου δίνεις συγκινήσεις ♪

221
00:08:17,089 --> 00:08:18,424
♪ Το σώμα μου έχει ρίγη ♪

222
00:08:18,457 --> 00:08:20,026
♪ Όταν είμαι μαζί σου ♪

223
00:08:57,797 --> 00:08:59,699
Ω Θεέ.

224
00:09:04,070 --> 00:09:05,671
«Ελάτε μαζί μας καθώς καλωσορίζουμε

225
00:09:05,705 --> 00:09:08,107
επιτυχημένος πράκτορας του Χόλιγουντ
Μπράις Ντίξον

226
00:09:08,140 --> 00:09:11,944
και η έκπληξή του
διάσημη φίλη».

227
00:09:12,879 --> 00:09:14,947
Καλά.

228
00:09:14,981 --> 00:09:17,416
Περιμένετε, μου άρεσε μόνο αυτή η ανάρτηση;

229
00:09:17,450 --> 00:09:20,086
Οχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι...

230
00:09:20,119 --> 00:09:21,621
Εντάξει.

231
00:09:23,756 --> 00:09:25,992
Καλώς.

232
00:09:26,025 --> 00:09:27,560
«Νέο θέμα!

233
00:09:27,593 --> 00:09:29,629
Οι αστέρες του Χόλιγουντ έπεσαν στην Αλαμπάμα.

234
00:09:29,662 --> 00:09:31,697
Ντυθείτε
ως το αγαπημένο σου αστέρι του κινηματογράφου

235
00:09:31,731 --> 00:09:33,733
και να έχεις τον χρόνο της ζωής σου».

236
00:09:33,766 --> 00:09:35,167
Χμμ.

237
00:09:35,201 --> 00:09:38,070
Ω, ένα βραβείο ψηφίζεται,
η καλύτερη στολή του ζευγαριού.

238
00:09:38,104 --> 00:09:39,739
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

239
00:09:43,743 --> 00:09:44,844
Ξέρεις τι;

240
00:09:44,877 --> 00:09:46,712
Κανείς δεν διαβάζει
αυτά τα πράγματα πάντως.

241
00:09:52,184 --> 00:09:52,985
Δεν υπήρχαν καν
τόσοι πολλοί άνθρωποι

242
00:09:53,019 --> 00:09:56,088
στην τάξη αποφοίτησής μου!

243
00:09:57,156 --> 00:09:58,491
Ω, έλα!

244
00:10:01,627 --> 00:10:02,628
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

245
00:10:02,662 --> 00:10:04,830
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

246
00:10:04,864 --> 00:10:06,599
Αυτό είναι ανόητο,
γιατί απλά μπορείς

247
00:10:06,632 --> 00:10:10,736
εμ, μην πας.

248
00:10:10,770 --> 00:10:11,671
Μπορείς απλά να μην πας.

249
00:10:11,704 --> 00:10:12,738
Ναι.

250
00:10:12,772 --> 00:10:13,773
Απλά... ξέρεις,
απλά πες ότι είναι ένα...

251
00:10:13,806 --> 00:10:16,742
Επείγουσα ανάγκη για δουλειά.

252
00:10:16,776 --> 00:10:17,777
Τέλειος.

253
00:10:17,810 --> 00:10:19,045
Ναι.

254
00:10:19,078 --> 00:10:19,879
Εννοώ ότι ξέρεις,

255
00:10:19,912 --> 00:10:21,047
μερικούς από τους φίλους μου
θα ανατριχιάσει,

256
00:10:21,080 --> 00:10:22,014
αλλά ξέρεις, δεν έχω δει...

257
00:10:22,048 --> 00:10:23,716
Δεν σε έχω δει να ξέρεις,

258
00:10:23,749 --> 00:10:26,886
τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά
σε 15 χρόνια πάντως.

259
00:10:28,287 --> 00:10:30,523
Εννοώ κοίτα, είναι
όχι όπως νοιάζεται όλη η πόλη

260
00:10:30,556 --> 00:10:34,260
είτε πάω σε κάποια ανόητη
επανένωση γυμνασίου.

261
00:10:34,293 --> 00:10:35,795
<i>Είμαι εδώ με τον δήμαρχο Winton Lott,</i>

262
00:10:35,828 --> 00:10:36,896
<i>το άτομο
που έφερε φοίνικες</i>

263
00:10:36,929 --> 00:10:38,064
<i>προς την κεντρική οδό.</i>

264
00:10:38,097 --> 00:10:39,799
Έχει μεγάλα νέα
να μοιραστείτε μαζί μας

265
00:10:39,832 --> 00:10:42,735
για την Κοιλάδα της Ιτιάς
Η 15χρονη επανένωση του Λυκείου.

266
00:10:42,768 --> 00:10:46,038
Λοιπόν, αφού μάθω
ο δικός μας Bryce Dixon

267
00:10:46,072 --> 00:10:48,708
επιστρέφει σπίτι από το Χόλιγουντ
με μια σταρ του κινηματογράφου,

268
00:10:48,741 --> 00:10:50,009
Ενθουσιάστηκα.

269
00:10:50,042 --> 00:10:51,544
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
να εμπλέξει την πόλη

270
00:10:51,577 --> 00:10:53,813
παρά με έναν διαγωνισμό Main Street.

271
00:10:53,846 --> 00:10:54,914
Προσκαλούμε λοιπόν τους ανθρώπους

272
00:10:54,947 --> 00:10:57,083
να διακοσμήσετε
τις βιτρίνες τους

273
00:10:57,116 --> 00:10:59,819
ως το αγαπημένο τους
Ταινία του Χόλιγουντ.

274
00:10:59,852 --> 00:11:00,920
Ποιο είναι το έπαθλο;

275
00:11:00,953 --> 00:11:02,755
- 5.000 $.
- Ουάου!

276
00:11:02,788 --> 00:11:03,990
Ναι, και ποιος ξέρει;

277
00:11:04,023 --> 00:11:06,258
Ο Μπράις Ντίξον μπορεί ακόμη και να σε βάλει
σε μια ταινία.

278
00:11:10,129 --> 00:11:11,597
Γεια, μαμά.

279
00:11:23,909 --> 00:11:25,177
Τι;

280
00:11:25,211 --> 00:11:27,747
Είναι... είναι ακόμα αρκετά νωρίς,
υπάρχει χρόνος,

281
00:11:27,780 --> 00:11:29,315
θα μπορούσε
ακόμα προλάβω την πτήση.

282
00:11:29,349 --> 00:11:31,117
Α, θα της τηλεφωνήσω.

283
00:11:31,150 --> 00:11:32,852
εννοώ
τι κακό έχει να ρωτάς;

284
00:11:32,885 --> 00:11:36,255
Θα την πάρω τηλέφωνο και...
και ρωτήστε.

285
00:11:36,288 --> 00:11:37,156
Όχι, όχι, τι κάνεις;

286
00:11:37,189 --> 00:11:38,124
Εσύ...

287
00:11:50,703 --> 00:11:52,339
Έλα, κοίτα.

288
00:11:52,372 --> 00:11:54,140
Δεν είσαι... δεν είσαι
στο γυμνάσιο, εντάξει;

289
00:11:54,173 --> 00:11:55,908
Εσύ... δεν ρωτάς κορίτσι
στον χορό.

290
00:11:55,941 --> 00:11:59,745
Καλείτε έναν πελάτη,
ζητώντας μια χάρη.

291
00:11:59,779 --> 00:12:01,180
Καλώντας έναν πελάτη,
ζητώντας μια χάρη.

292
00:12:01,213 --> 00:12:02,314
Ερχομαι.

293
00:12:10,390 --> 00:12:12,058
<i>Γεια σου, Bryce.</i>

294
00:12:12,091 --> 00:12:13,325
Ε, Μάντισον.
Ε, πρωί.

295
00:12:13,360 --> 00:12:15,061
Συγγνώμη, σε... σε ξύπνησα;

296
00:12:15,094 --> 00:12:16,629
<i>Κλήση στο στούντιο ακόμα;</i>

297
00:12:16,662 --> 00:12:18,998
Ε, όχι. Όχι, όχι ακόμα,
ακόμα περιμένουμε,

298
00:12:19,031 --> 00:12:22,635
αλλά ε, γιατί ψιθυρίζουμε;

299
00:12:22,668 --> 00:12:25,871
Είμαι στο μάθημα μποξ γιόγκα.

300
00:12:25,905 --> 00:12:27,706
Είναι κάτι αυτό;

301
00:12:27,740 --> 00:12:28,707
Είναι ένα πράγμα.

302
00:12:28,741 --> 00:12:30,242
Ε, γιατί τηλεφωνείς;

303
00:12:32,645 --> 00:12:37,116
Λοιπόν, σε κατάλαβα
μια... μια... μια συναυλία, ένας ρόλος,

304
00:12:37,149 --> 00:12:38,284
άλλος... άλλος ρόλος.

305
00:12:38,317 --> 00:12:40,052
Χμ, ξέρεις, είναι πολύ εύκολο.

306
00:12:40,086 --> 00:12:41,887
Α, μόνο μερικές μέρες το πολύ.

307
00:12:41,921 --> 00:12:44,657
Ξέρεις, μου αρέσουν περισσότερες λεπτομέρειες
για τους ρόλους μου.

308
00:12:44,690 --> 00:12:47,259
Περισσότερος χρόνος για να το σκεφτείτε.

309
00:12:47,293 --> 00:12:48,562
<i>Ναι, ναι,
φυσικά, φυσικά, ξέρω,</i>

310
00:12:48,594 --> 00:12:50,796
αλλά δυστυχώς με αυτό,
απλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

311
00:12:50,830 --> 00:12:51,531
αλλά, μην ανησυχείς.

312
00:12:51,565 --> 00:12:52,965
Απλά ξέρεις, μερικές μέρες

313
00:12:52,998 --> 00:12:57,370
ε, ξέρεις, κάποιες εμφανίσεις,
ένας... χορός,

314
00:12:57,404 --> 00:12:59,105
όλα τα μπάρμπεκιου που θέλετε.

315
00:12:59,138 --> 00:13:00,873
Α, τι ρόλος είναι αυτός;

316
00:13:02,442 --> 00:13:07,246
Λοιπόν, είναι ε,
στην πραγματικότητα περισσότερο σαν επανένωση.

317
00:13:09,915 --> 00:13:11,117
Τι;

318
00:13:11,150 --> 00:13:13,018
Κοίτα, είναι ε,
είναι απλά κάτι

319
00:13:13,052 --> 00:13:16,255
για να σου αποσπάσει την προσοχή
όσο περιμένουμε τα μεγάλα νέα.

320
00:13:16,288 --> 00:13:17,690
Καλώς;

321
00:13:18,958 --> 00:13:22,261
Αυστηρά σχετικά με την εργασία,
εμπιστεύσου με.

322
00:13:22,294 --> 00:13:23,162
σε εμπιστεύομαι.

323
00:13:24,196 --> 00:13:25,432
Είσαι ο ατζέντης μου.

324
00:13:25,465 --> 00:13:27,700
Πριν από δύο χρόνια,
Περίμενα τραπέζια

325
00:13:27,733 --> 00:13:28,568
δεν το ήξερα
πώς θα πλήρωνα ενοίκιο.

326
00:13:28,602 --> 00:13:30,836
Μμμμμ,
και σύντομα θα ψωνίσετε

327
00:13:30,870 --> 00:13:32,972
για ένα σπίτι στο Χόλιγουντ.

328
00:13:33,005 --> 00:13:35,875
Ναι, όλα σε ευχαριστώ.

329
00:13:35,908 --> 00:13:37,377
<i>Εντάξει,
Λοιπόν, η συναυλία είναι εκτός πόλης,</i>

330
00:13:37,410 --> 00:13:39,712
ετοίμασε λοιπόν μια τσάντα
και θα στείλω ένα αυτοκίνητο

331
00:13:39,745 --> 00:13:41,947
να σε πάρω και να σε πάρω
στο LAX σε 30 λεπτά.

332
00:13:41,981 --> 00:13:43,115
Σοβαρά μιλάς;

333
00:13:43,149 --> 00:13:45,117
Δεν είπες ποτέ
ήταν εκτός πόλης.

334
00:13:45,151 --> 00:13:46,285
Μόλις το έκανα.
Ε, εντάξει.

335
00:13:46,318 --> 00:13:47,820
- Θα σε δω στο αεροδρόμιο.
- Δεν μπορώ.

336
00:13:47,853 --> 00:13:51,056
Πρέπει να κάνω ένα ντους,
Πρέπει να πάρω φαγητό σε πακέτο,

337
00:13:51,090 --> 00:13:53,092
κάντε ένα μανικιούρ.

338
00:13:54,126 --> 00:13:56,329
Ε, Μάντισον, ακόμα εκεί;

339
00:14:04,737 --> 00:14:06,339
Μπράις, εγώ... Λυπάμαι.

340
00:14:08,874 --> 00:14:11,411
Καλά.
Χμ, ναι, ναι.

341
00:14:11,444 --> 00:14:17,283
Ε, λοιπόν, είμαι σίγουρος
ότι θα με συγχωρήσουν.

342
00:14:36,369 --> 00:14:37,470
Μπράις;

343
00:14:42,542 --> 00:14:44,344
<i>Με κλείσατε το τηλέφωνο;</i>

344
00:14:47,012 --> 00:14:49,215
Κοίτα, ε...

345
00:14:51,317 --> 00:14:52,452
Μάντισον,
Εγώ... δεν θα ρωτούσα

346
00:14:52,485 --> 00:14:56,255
αν δεν το έκανα πραγματικά
χρειάζεται αυτή τη χάρη.

347
00:14:59,124 --> 00:15:00,226
Παρακαλώ.

348
00:15:07,299 --> 00:15:07,967
<i>Ξέρεις τι;</i>

349
00:15:08,000 --> 00:15:08,901
<i>Ωραία.</i>

350
00:15:12,137 --> 00:15:13,506
Πρέπει να φύγω από την πόλη ούτως ή άλλως.

351
00:15:13,540 --> 00:15:15,342
Εντάξει, εντάξει.

352
00:15:15,375 --> 00:15:18,877
Ωραία, θα στείλω
ένα Uber στο δρόμο σας σε 30 λεπτά.

353
00:15:18,911 --> 00:15:20,279
Χρειάζομαι μια ώρα.

354
00:15:20,312 --> 00:15:22,881
Και μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
που πάμε;

355
00:15:22,915 --> 00:15:23,983
Αλαμπάμα.

356
00:15:24,016 --> 00:15:25,784
Χρειάζεται να φέρω το διαβατήριό μου;

357
00:15:39,131 --> 00:15:42,034
<i>Εσύ και η Μάντισον
θα πρέπει να έχει προσγειωθεί στην Αλαμπάμα ήδη.</i>

358
00:15:42,067 --> 00:15:44,103
Προχώρησα και επιβεβαίωσα
όλες τις κρατήσεις σας

359
00:15:44,136 --> 00:15:46,038
για την επανένωση

360
00:15:46,071 --> 00:15:50,075
και όπως πάντα πήγα
με την καλύτερη διαθέσιμη επιλογή.

361
00:15:50,109 --> 00:15:52,445
Καλή διασκέδαση.

362
00:15:52,479 --> 00:15:58,083
Εντάξει, ψάχνουμε...
είναι D-12.

363
00:15:58,117 --> 00:16:00,387
- Εντάξει.
- Δ-12.

364
00:16:08,428 --> 00:16:10,062
Πραγματικά;

365
00:16:10,095 --> 00:16:12,332
Αυτό είναι το καλύτερο διαθέσιμο.

366
00:16:12,365 --> 00:16:14,033
Ναί.
Ναι, είναι.

367
00:16:15,502 --> 00:16:16,935
Ερχομαι.

368
00:16:19,071 --> 00:16:20,272
Την αποκαλώ "Μεγάλο Κόκκινο".

369
00:16:25,077 --> 00:16:26,379
Πραγματικά σφιχτό.

370
00:16:50,903 --> 00:16:52,304
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;

371
00:16:54,039 --> 00:16:55,809
Α, αυτό είναι μέρος
της Αγίας Τριάδας εδώ κάτω.

372
00:16:59,679 --> 00:17:05,352
Ναι, είναι, Θεέ, χώρα,
και το ποδόσφαιρο,

373
00:17:05,385 --> 00:17:08,954
και όχι απαραίτητα
με αυτή τη σειρά.

374
00:17:32,311 --> 00:17:34,079
Εντάξει,
η διαδρομή θα είναι περίπου μία ώρα.

375
00:17:35,582 --> 00:17:38,351
Εντάξει, είμαι έτοιμος τώρα
ταχύτητα στην κλασική μουσική της Αλαμπάμα

376
00:17:38,385 --> 00:17:41,421
και τη σελίδα της επανένωσής σας στο Facebook.

377
00:17:41,454 --> 00:17:45,224
Πρέπει να τα ξέρω όλα
για τους φίλους σου στο γυμνάσιο.

378
00:17:47,292 --> 00:17:50,630
Ο Mark και η Ellie Rowan παντρεύτηκαν
αμέσως μετά το λύκειο.

379
00:17:50,663 --> 00:17:52,030
Δύο παιδιά.

380
00:17:52,064 --> 00:17:54,501
Εργάζεται στο real estate.

381
00:17:54,534 --> 00:17:58,671
Ρικ και Ρέιτσελ Κεμνάντ,
δύο παιδιά.

382
00:17:59,439 --> 00:18:03,208
Α, είναι πολύ όμορφη.

383
00:18:03,242 --> 00:18:06,413
Και ο Ντέιβιντ Μπρουκς.

384
00:18:06,446 --> 00:18:09,382
Διαζευγμένος, κατά συρροή επιχειρηματίας.

385
00:18:09,416 --> 00:18:11,049
Ακούγεται ενδιαφέρον.

386
00:18:11,083 --> 00:18:12,117
Είναι κάπως απειλητικό.

387
00:18:12,151 --> 00:18:13,453
Δεν μπορώ να πω.

388
00:18:13,486 --> 00:18:16,623
Χα,
έχει όμως ευγενικά μάτια.

389
00:18:16,656 --> 00:18:19,692
Ναι, είναι ε, είναι απλά
ένας πολύ καλός τύπος.

390
00:18:19,726 --> 00:18:21,260
Ξέρετε, όλοι οι φίλοι μου
από εδώ έξω,

391
00:18:21,293 --> 00:18:24,697
είναι ο μόνος που είναι
κατάφερα να με δει στο LA.

392
00:18:24,731 --> 00:18:29,234
Αλλά αυτό ήταν,
αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια, τώρα.

393
00:18:29,268 --> 00:18:32,338
♪ ...τουλάχιστον, καμιά δεκαριά φορές ♪

394
00:18:32,372 --> 00:18:34,306
- ♪ Και κάθε φορά που σκέφτομαι... ♪
- Και ε...

395
00:18:34,340 --> 00:18:38,378
Υποθέτω από τα σχόλια,
είσαι η Dixie.

396
00:18:42,449 --> 00:18:44,216
Ναι, Dixie.

397
00:18:44,249 --> 00:18:45,585
Αυτό είναι, αυτό είναι
αυτό που με έλεγαν μεγαλώνοντας.

398
00:18:45,618 --> 00:18:46,285
Χμμ.

399
00:18:46,318 --> 00:18:48,253
Λοιπόν, Dixie, χαίρομαι που σε γνώρισα.

400
00:18:48,287 --> 00:18:49,622
Είμαι η Μάντισον.

401
00:18:51,424 --> 00:18:54,360
Ω, γεια.

402
00:18:54,394 --> 00:18:55,728
Γεια σου, Σάρα.

403
00:18:55,762 --> 00:18:57,664
<i>Είσαι
ζωντανός και καλά στην Αλαμπάμα;</i>

404
00:18:57,697 --> 00:19:01,033
Είμαστε πράγματι.

405
00:19:01,066 --> 00:19:03,135
Το στούντιο τηλεφώνησε ακόμα;

406
00:19:03,168 --> 00:19:06,606
Όχι ακόμα, αλλά ξέρεις, θα μπάλωσα
αυτό τηλεφώνησε μέσω του ASAP, αφεντικό.

407
00:19:06,639 --> 00:19:08,575
Η Σάρα είναι
ένας τέλειος επαγγελματίας.

408
00:19:08,608 --> 00:19:10,443
Είναι η καλύτερη στην επικύρωση.

409
00:19:10,477 --> 00:19:13,278
Γεια σου, Μάντισον, είσαι η καλύτερη

410
00:19:13,312 --> 00:19:15,682
και μην αφήσεις κανέναν
να σου πω διαφορετικά.

411
00:19:15,715 --> 00:19:16,749
Εντάξει, ευχαριστώ Σάρα.

412
00:19:17,584 --> 00:19:20,386
Μη γελάς,

413
00:19:20,420 --> 00:19:24,424
αλλά μη νομίζεις τη Σάρα
και θα μπορούσα να είμαι καλοί φίλοι;

414
00:19:27,226 --> 00:19:29,529
Κρατάς τα πράγματα επαγγελματικά
με όλους;

415
00:19:31,129 --> 00:19:33,265
Μαντέψτε ναι.

416
00:19:33,298 --> 00:19:35,535
Και αν αυτοί οι άνθρωποι εδώ
είναι φίλοι σου,

417
00:19:35,568 --> 00:19:37,470
γιατί δεν το έκανες
πες τους την αλήθεια

418
00:19:37,504 --> 00:19:41,106
ότι δεν βγαίνουμε;

419
00:19:41,139 --> 00:19:43,041
Δεν έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο
στον Βαθύ Νότο, έχεις;

420
00:19:43,075 --> 00:19:45,077
Όχι.

421
00:19:45,110 --> 00:19:49,582
Ναι, τα πράγματα είναι...
είναι λίγο διαφορετικοί εδώ.

422
00:19:49,616 --> 00:19:51,149
Όταν το είπα σε κάποιους από τους ανθρώπους
Πήγα στο λύκειο με

423
00:19:51,183 --> 00:19:52,552
ότι ήμουν single, αυτοί...

424
00:19:54,354 --> 00:19:55,655
Δεν ξέρω,... το ξέρεις;

425
00:19:55,688 --> 00:19:57,222
Είναι σαν να...
Μπορούσα να νιώσω τους...

426
00:19:57,256 --> 00:19:58,458
Κρίμα;

427
00:20:00,460 --> 00:20:03,262
Κάτι τέτοιο.

428
00:20:03,295 --> 00:20:04,664
Το θέλεις αυτό;

429
00:20:04,697 --> 00:20:07,734
Θέλεις γυναίκα, παιδιά, σκύλο,
όλο το shebang;

430
00:20:07,767 --> 00:20:09,301
Σίγουρα, ναι.

431
00:20:09,335 --> 00:20:11,704
Ξέρεις, κάποια μέρα
με το κατάλληλο άτομο,

432
00:20:11,738 --> 00:20:14,774
αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι α,
λίγο απασχολημένος

433
00:20:14,807 --> 00:20:18,645
να πάρω τους πελάτες μου
σε επιτυχημένες ταινίες.

434
00:20:18,678 --> 00:20:20,245
Ναι.

435
00:20:20,279 --> 00:20:21,648
♪ Εκεί που είσαι ♪

436
00:20:21,681 --> 00:20:24,149
♪ Εκεί που ήσουν ♪

437
00:20:24,182 --> 00:20:27,387
♪ Ζω ξανά στο κεφάλι μου ♪

438
00:20:27,420 --> 00:20:29,288
♪ Τυλίγω... ♪

439
00:20:29,321 --> 00:20:30,557
Είναι δύσκολο να περνάς ποιοτικό χρόνο
με κάποιον

440
00:20:30,590 --> 00:20:32,525
όταν δεν είσαι ποτέ
στην ίδια πόλη

441
00:20:32,559 --> 00:20:33,793
για περισσότερες από 48 ώρες.

442
00:20:33,826 --> 00:20:36,128
♪ Ό,τι θέλω, ό,τι βλέπω ♪

443
00:20:36,161 --> 00:20:37,597
Αυτός είναι κάποιος συγκεκριμένος;

444
00:20:37,630 --> 00:20:39,298
♪ Στέκεσαι εκεί
δίπλα μου ♪

445
00:20:39,332 --> 00:20:40,867
- Ζέιν.
- Α, σωστά.

446
00:20:40,900 --> 00:20:42,402
♪ Κρατήστε... ♪

447
00:20:42,435 --> 00:20:44,370
Πάλι άναψε, ξανά σβήσε.

448
00:20:44,404 --> 00:20:46,673
♪ Κράτα με ♪

449
00:20:46,706 --> 00:20:49,107
♪ Σαν ώθηση, σαν ψηλό ♪

450
00:20:49,141 --> 00:20:50,142
Ήταν ή...

451
00:20:50,175 --> 00:20:51,544
Ναι, ήταν... ήταν.

452
00:20:51,578 --> 00:20:52,879
Κατάλαβα.

453
00:20:52,912 --> 00:20:55,348
Το πρόγραμμα της περιοδείας του
είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητά του

454
00:20:55,381 --> 00:21:00,620
και απλά είμαι κουρασμένος
παίζοντας δεύτερο βιολί.

455
00:21:00,653 --> 00:21:04,424
♪ Κρατήθηκα
σε πράγματα που πάντα ήξερες ♪

456
00:21:04,457 --> 00:21:05,658
Λοιπόν, ξέρετε τι;

457
00:21:05,692 --> 00:21:07,360
Βρήκα ότι η προσωπική ζωή,

458
00:21:07,393 --> 00:21:09,395
είναι πραγματικά πολύ υπερεκτιμημένοι,
ξέρεις;

459
00:21:09,429 --> 00:21:11,364
Δηλαδή ποιος τα χρειάζεται;

460
00:21:11,397 --> 00:21:12,498
Ναι.

461
00:21:12,532 --> 00:21:14,232
Πιο εύκολο να απλώσεις την αλήθεια
λίγο.

462
00:21:14,266 --> 00:21:18,270
Πες ότι είμαι η κοπέλα σου.

463
00:21:18,303 --> 00:21:21,774
Γεια, κοίτα, πρώτα από όλα,
είσαι κορίτσι, εντάξει, σωστά;

464
00:21:21,808 --> 00:21:23,876
Και θα ήθελα να σκεφτώ
ότι είμαστε φίλοι,

465
00:21:23,910 --> 00:21:25,411
οπότε δεν νομίζω
αυτό είναι πολύ...

466
00:21:25,445 --> 00:21:26,913
- Ω, περίμενε, είμαστε φίλοι;
- Ψέμα, στην πραγματικότητα.

467
00:21:26,946 --> 00:21:29,916
Ω, μου... ω,
Νόμιζα ότι ήμουν πελάτης.

468
00:21:29,949 --> 00:21:31,718
- Εντάξει.
- Και λέξη στο δρόμο είναι

469
00:21:31,751 --> 00:21:33,720
ποτέ δεν αναμειγνύεις επιχειρήσεις
με ευχαρίστηση.

470
00:21:33,753 --> 00:21:35,755
Δεν το κάνω, εντάξει,

471
00:21:35,788 --> 00:21:37,189
γι' αυτό είμαστε
αντιμετωπίζοντας αυτό

472
00:21:37,222 --> 00:21:39,324
ως ρόλος για σένα, θυμάσαι;

473
00:21:39,359 --> 00:21:42,362
Με ταξίδια, διαμονή,
και όλα τα γεύματά σας συμπεριλαμβάνονται.

474
00:21:42,395 --> 00:21:43,796
Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία.

475
00:21:43,830 --> 00:21:45,765
Και εσείς οι άνδρες... αναφέρατε
κι ένας χορός, σωστά;

476
00:21:45,798 --> 00:21:49,234
Μμμμ, ναι, ναι, εσύ,
Λοιπόν, μου υποσχέθηκες ένα χορό.

477
00:21:49,267 --> 00:21:51,437
Α, δεν σε είδα ποτέ
ως χορευτής.

478
00:21:51,471 --> 00:21:52,572
Όχι, είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

479
00:21:52,605 --> 00:21:55,541
Χμ, ναι, προφανώς.

480
00:21:55,575 --> 00:21:58,378
Πόσο καιρό λοιπόν
έχουμε βγει ραντεβού;

481
00:21:58,411 --> 00:21:59,912
Και πρέπει να είναι λιγότερο
από ένα χρόνο.

482
00:22:01,681 --> 00:22:03,816
Εμ, δεν ξέρω.

483
00:22:03,850 --> 00:22:07,252
Α, γιατί δεν το λέμε
για λίγο;

484
00:22:07,285 --> 00:22:08,521
Δεν ξέρω, κάτι σαν...

485
00:22:08,554 --> 00:22:09,689
Όχι.

486
00:22:09,722 --> 00:22:11,457
- Τι, τι;
- Λυπάμαι πολύ.

487
00:22:11,491 --> 00:22:13,459
Απλώς κανείς δεν θα σε πιστέψει
αν το πεις σαν ερώτηση.

488
00:22:13,493 --> 00:22:14,794
Λοιπόν, δεν είμαι.

489
00:22:14,827 --> 00:22:17,630
Αλλά εντάξει, εντάξει,
οπότε βγαίνουμε λίγο καιρό,

490
00:22:17,664 --> 00:22:19,565
με παίρνεις
στην επανένωση σας.

491
00:22:19,599 --> 00:22:20,800
Μμμμμ.

492
00:22:20,833 --> 00:22:23,703
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να δουν ένα δαχτυλίδι
στο μέλλον σου.

493
00:22:25,303 --> 00:22:26,606
Κοίτα, μια μέρα, πραγματικά σκέφτομαι

494
00:22:26,639 --> 00:22:28,675
που θα φτιάξω
ένας πολύ καλός σύζυγος,

495
00:22:28,708 --> 00:22:30,943
αλλά τι θα λέγατε για αυτό το Σαββατοκύριακο,

496
00:22:30,977 --> 00:22:32,345
απλά προσπαθώ
να είσαι τέλειος κύριος.

497
00:22:32,378 --> 00:22:35,313
Και δεν περίμενα τίποτα λιγότερο,

498
00:22:35,348 --> 00:22:39,686
αλλά από καιρό σε καιρό,
να δημιουργήσει μια πιστευτή ψευδαίσθηση,

499
00:22:39,719 --> 00:22:43,523
θα έχεις
να βάλεις το χέρι σου γύρω μου.

500
00:22:43,556 --> 00:22:44,991
Λοιπόν,
αν είναι εντάξει με εσάς, κυρία;

501
00:22:45,024 --> 00:22:45,792
Χμμ.

502
00:22:45,825 --> 00:22:47,393
- Και η Ντίξι.
- Μμμμμ.

503
00:22:47,427 --> 00:22:49,429
Θα μου ζητηθεί να σε φιλήσω;

504
00:22:49,462 --> 00:22:50,563
Όχι.
Όχι, όχι, απολύτως όχι.

505
00:22:50,596 --> 00:22:52,665
Οπότε δεν χρειάζεται να έχω τον ατζέντη μου
διαπραγματεύομαι για τα χρήματά μου

506
00:22:52,699 --> 00:22:55,835
σε περίπτωση που υπάρξει γυμνή σκηνή.

507
00:23:01,474 --> 00:23:04,510
Κοίτα, εσύ...

508
00:23:04,544 --> 00:23:05,445
Ηρέμησε!

509
00:23:05,478 --> 00:23:07,312
Χαλαρώστε!

510
00:23:07,346 --> 00:23:09,649
Θα έχει πλάκα,
θα περάσουμε ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο.

511
00:23:12,652 --> 00:23:14,387
Το ελπίζω.

512
00:23:16,489 --> 00:23:20,927
♪ Κράτα με καθώς προχωράμε ♪

513
00:23:23,930 --> 00:23:27,033
♪ Καθώς κατεβαίνουμε ♪

514
00:23:27,066 --> 00:23:29,435
♪ Αυτός ο άγνωστος δρόμος ♪

515
00:23:31,637 --> 00:23:34,941
♪ Και αν και, αυτό το κύμα ♪

516
00:23:34,974 --> 00:23:36,709
♪ Μας κοροϊδεύει ♪

517
00:23:36,743 --> 00:23:39,779
Εντάξει, εδώ είμαστε.

518
00:23:39,812 --> 00:23:41,781
Η παλιά καλή κοιλάδα της ιτιάς.

519
00:23:44,417 --> 00:23:48,821
♪ Γιατί θα το κάνω
κάντε αυτό το μέρος σπίτι σας ♪

520
00:23:50,957 --> 00:23:53,926
♪ Τακτοποιήστε ♪

521
00:23:53,960 --> 00:23:56,562
♪ Όλα θα είναι ξεκάθαρα ♪

522
00:23:58,965 --> 00:24:01,701
♪ Μην δίνεις σημασία
στους δαίμονες ♪

523
00:24:01,734 --> 00:24:03,903
♪ Σε γεμίζουν φόβο ♪

524
00:24:06,839 --> 00:24:10,576
♪ Το πρόβλημα,
μπορεί να σε παρασύρει κάτω ♪

525
00:24:10,610 --> 00:24:14,781
♪ Αν χαθείς,
μπορείτε πάντα να βρεθείτε ♪

526
00:24:14,814 --> 00:24:18,851
♪ Απλά να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος ♪

527
00:24:18,885 --> 00:24:22,688
♪ Γιατί θα το κάνω
κάντε αυτό το μέρος σπίτι σας ♪

528
00:24:25,792 --> 00:24:29,695
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪

529
00:24:29,729 --> 00:24:33,699
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ ♪

530
00:24:33,733 --> 00:24:38,704
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ,
αχ ♪

531
00:24:41,574 --> 00:24:45,645
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪

532
00:24:45,678 --> 00:24:49,649
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ ♪

533
00:24:49,682 --> 00:24:54,086
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ,
αχ ♪

534
00:24:57,557 --> 00:25:01,460
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪

535
00:25:01,494 --> 00:25:05,531
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ ♪

536
00:25:05,565 --> 00:25:10,536
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ,
αχ ♪

537
00:25:10,570 --> 00:25:12,071
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

538
00:25:12,104 --> 00:25:13,840
Δεν έχεις επιστρέψει
να επισκεφτείς ακόμα και τους γονείς σου;

539
00:25:16,075 --> 00:25:16,976
Ε, όχι.

540
00:25:17,009 --> 00:25:19,612
εγω...

541
00:25:21,514 --> 00:25:23,983
♪ Μην δίνεις σημασία
στους δαίμονες ♪

542
00:25:24,016 --> 00:25:27,787
♪ Σε γεμίζουν φόβο ♪

543
00:25:27,820 --> 00:25:32,725
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ
χάνοντας τα λόγια.

544
00:25:34,794 --> 00:25:37,063
Το λατρεύω κάπως.

545
00:25:37,096 --> 00:25:41,167
♪ Απλά να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος ♪

546
00:25:41,200 --> 00:25:45,538
♪ Γιατί θα το κάνω
κάντε αυτό το μέρος σπίτι σας ♪

547
00:25:48,140 --> 00:25:51,677
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪

548
00:25:51,711 --> 00:25:52,712
Είμαστε σχεδόν εκεί.

549
00:25:55,982 --> 00:26:00,786
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ,
αχ, αχ ♪

550
00:26:03,923 --> 00:26:07,860
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪

551
00:26:07,894 --> 00:26:11,831
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ ♪

552
00:26:11,864 --> 00:26:15,034
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ,
αχ, αχ ♪

553
00:26:23,776 --> 00:26:24,877
Κυρία Μίλερ;

554
00:26:24,911 --> 00:26:28,147
Ω, Bryce Dixon, δώσε με μια αγκαλιά!

555
00:26:28,180 --> 00:26:30,182
Και μπορείς να με αποκαλείς «Άγκνες» τώρα.

556
00:26:30,216 --> 00:26:32,218
Ω!

557
00:26:32,251 --> 00:26:34,020
Αχ, κυρία Μίλερ, εδώ...

558
00:26:34,053 --> 00:26:36,989
συγγνώμη, Άγκνες, ήταν
η δασκάλα αγγλικών μου στο γυμνάσιο.

559
00:26:37,023 --> 00:26:38,858
- Ω.
- Λοιπόν,

560
00:26:38,891 --> 00:26:41,827
είσαι η κοπέλα του Μάντισον;

561
00:26:41,861 --> 00:26:44,497
Μικρή πόλη
και εσείς οι δύο είστε η συζήτηση για αυτό.

562
00:26:44,530 --> 00:26:46,198
Λοιπόν,
χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

563
00:26:46,232 --> 00:26:47,900
Πάντα ήξερα
θα είχες επιτυχία,

564
00:26:47,934 --> 00:26:49,735
αλλά παραγωγός του Χόλιγουντ,

565
00:26:49,769 --> 00:26:52,605
Λοιπόν, αυτό με γαργαλάει ροζ!

566
00:26:52,638 --> 00:26:54,540
Ε, στην πραγματικότητα, εγώ... Είμαι πράκτορας.

567
00:26:54,573 --> 00:26:57,610
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση
κάνεις ταινίες, έτσι δεν είναι;

568
00:26:57,643 --> 00:27:00,680
και έχω το επόμενο έργο σου
ακριβώς εδώ.

569
00:27:00,713 --> 00:27:02,214
Το σενάριο μου.

570
00:27:02,248 --> 00:27:03,649
Α, για μένα;

571
00:27:03,683 --> 00:27:05,217
Τέλεια, ευχαριστώ.

572
00:27:05,251 --> 00:27:07,920
Τώρα, η αποστολή σου, νεαρέ,
είναι να το διαβάσω και να μου δώσεις σημειώσεις.

573
00:27:07,954 --> 00:27:09,889
Καλά.

574
00:27:09,922 --> 00:27:13,826
Αμ, άσε με να πάρω το κλειδί του δωματίου σου.

575
00:27:13,859 --> 00:27:16,529
Είσαι στο τέλος της αίθουσας
στον τελευταίο όροφο.

576
00:27:16,562 --> 00:27:17,830
Μεγάλος.

577
00:27:17,863 --> 00:27:21,600
Όπως ζητήθηκε,
Σε βάζω στα καλύτερα διαθέσιμα.

578
00:27:21,634 --> 00:27:23,502
Μόνο το πράγμα
για εσάς τους δύο ερωτευμένους.

579
00:27:23,536 --> 00:27:24,704
- Ωχ, ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

580
00:27:24,737 --> 00:27:25,838
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
βρούμε τον δικό μας δρόμο.

581
00:27:25,871 --> 00:27:27,106
- Α, χαίρομαι που σε βλέπω πάντα.
- Ευχαριστώ πολύ.

582
00:27:27,139 --> 00:27:29,675
Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Άγκνες

583
00:27:29,709 --> 00:27:30,710
Παρακαλώ.

584
00:27:34,113 --> 00:27:36,115
Εντάξει, μπορείς να πιάσεις το κλειδί;

585
00:27:36,148 --> 00:27:39,652
Στην πραγματικότητα,
θέλεις λίγο ανάγνωσμα;

586
00:27:40,853 --> 00:27:43,255
Αυτό.

587
00:27:43,289 --> 00:27:45,658
Αυτό είμαστε εμείς.

588
00:27:45,691 --> 00:27:46,993
Φτου.

589
00:27:47,026 --> 00:27:49,061
Εκπληκτική επιτυχία!

590
00:27:49,095 --> 00:27:50,730
Ω, έλα.

591
00:27:53,032 --> 00:27:55,634
Μας τα έβαλαν
στη σουίτα του μήνα του μέλιτος

592
00:27:55,668 --> 00:27:57,803
ξεκάθαρα διακοσμημένο
από το Home Shopping Network.

593
00:27:57,837 --> 00:28:00,239
Δονείται το κρεβάτι;

594
00:28:00,272 --> 00:28:01,841
Ελπίζω σίγουρα όχι.

595
00:28:05,011 --> 00:28:07,580
Ξέρεις, σίγουρα σκέφτηκα
θα ήταν ένα κρεβάτι νερού,

596
00:28:07,613 --> 00:28:09,181
αλλά εμ...

597
00:28:09,215 --> 00:28:14,253
Εν πάση περιπτώσει, προφανώς,
Θα μείνω εδώ.

598
00:28:16,022 --> 00:28:16,956
Τέλεια εφαρμογή.
Α, αλλά ξέρεις τι;

599
00:28:16,989 --> 00:28:18,958
Δεν υπάρχει χρόνος για υπνάκο.

600
00:28:18,991 --> 00:28:20,059
Συναντάμε τη συμμορία στα 30.

601
00:28:20,092 --> 00:28:21,560
Σε κατάλαβα.

602
00:28:23,996 --> 00:28:25,231
Καλά.

603
00:28:32,004 --> 00:28:33,806
Ζέιν, πρέπει να σταματήσεις.

604
00:28:36,976 --> 00:28:40,913
Όχι, δεν θα σε γνωρίσω
στη Νέα Υόρκη.

605
00:28:49,688 --> 00:28:52,758
εγω,
έκανε νέα σχέδια για το Σαββατοκύριακο.

606
00:28:57,330 --> 00:29:00,099
Το εννοώ, Ζέιν, τελειώσαμε.

607
00:29:13,413 --> 00:29:19,285
Λοιπόν Dixie,
αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή;

608
00:29:19,318 --> 00:29:21,354
Χμ, συγγνώμη, το σχέδιό μου;

609
00:29:21,388 --> 00:29:24,323
Για να με παρασύρει στην Αλαμπάμα
και με εντυπωσίασε

610
00:29:24,357 --> 00:29:27,193
με το φανταχτερό φορτηγό σας,
και φανταχτερή σουίτα,

611
00:29:27,226 --> 00:29:28,794
και να με σαρώσει από τα πόδια μου;

612
00:29:28,828 --> 00:29:29,862
Ε...

613
00:29:29,895 --> 00:29:30,763
Τι;

614
00:29:33,766 --> 00:29:35,034
αστειεύεσαι.

615
00:29:35,067 --> 00:29:36,669
Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι...
αυτό είναι πολύ αστείο.

616
00:29:36,702 --> 00:29:39,305
Είναι «όχι» τότε
στο μήνα του μέλιτος

617
00:29:39,339 --> 00:29:41,273
στο Willow Valley Inn,
γιατί...

618
00:29:46,178 --> 00:29:48,348
Κοίτα, το γυμνάσιό μου
φιλαράκια, είναι...

619
00:29:48,381 --> 00:29:50,350
Α, ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.

620
00:29:50,383 --> 00:29:52,419
Σε παρακαλώ, χιούμορ τους.

621
00:29:53,953 --> 00:29:55,388
Δεν με ξέρεις πολύ
καλά, εσύ;

622
00:30:00,893 --> 00:30:02,795
Ξέρεις, εγώ,
μπορεί να είχε παραπληροφορηθεί

623
00:30:02,828 --> 00:30:04,797
σχετικά με την ενδυμασία
για αυτό το βράδυ.

624
00:30:04,830 --> 00:30:08,267
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι υπερβολικά ντυμένος
ή υπερμορφωμένος, σωστά;

625
00:30:08,300 --> 00:30:12,339
Φίλε, ξόδεψα πολλά
μια μεθυσμένη νύχτα εδώ

626
00:30:12,372 --> 00:30:13,706
πίσω στο λύκειο.

627
00:30:13,739 --> 00:30:16,142
Αστείο, θυμάμαι να ξοδεύω
χθες το βράδυ εδώ.

628
00:30:16,175 --> 00:30:17,776
Γεια, ρε, γεια!

629
00:30:17,810 --> 00:30:20,279
Καλώς ήρθες σπίτι, Dixie.

630
00:30:20,312 --> 00:30:22,449
Εντάξει, Ντέιβιντ,
αυτή είναι η Μάντισον.

631
00:30:22,482 --> 00:30:26,819
Η λαμπερή Madison Belle
από όλες τις αγαπημένες μου ταινίες.

632
00:30:26,852 --> 00:30:28,120
Δεκάρα!

633
00:30:28,154 --> 00:30:29,922
- Είπα ότι δεν θα αναβλύσω.
- Μμμμμ.

634
00:30:29,955 --> 00:30:31,323
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου.

635
00:30:31,358 --> 00:30:33,259
Και η Μάντισον,
αυτός είναι ο παλιός μου φίλος Ντέιβιντ

636
00:30:33,292 --> 00:30:33,959
που με βοήθησε...

637
00:30:33,993 --> 00:30:35,261
Σε βοήθησε να φτιάξεις αυτό το δεντρόσπιτο

638
00:30:35,294 --> 00:30:36,228
- Όταν ήσουν 12...
- Ωχ.

639
00:30:36,262 --> 00:30:38,864
Και σε έσωσε περισσότερες φορές
από όσο μπορούσες να μετρήσεις

640
00:30:38,898 --> 00:30:40,833
- στο γυμνάσιο.
- Άκουσες για μένα.

641
00:30:40,866 --> 00:30:43,169
Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ,
έτσι μπορούμε να είμαστε όλοι καλοί;

642
00:30:43,202 --> 00:30:45,938
Εντάξει, τι θα λέγατε,
όλα τα ποτά πάνω μου απόψε;

643
00:30:45,971 --> 00:30:47,374
- Ευχαριστώ, ζεστό σουτ.
- Χαρά.

644
00:30:47,407 --> 00:30:49,875
Στην πραγματικότητα, Ντέιβιντ, τι θα λέγατε
το καλύτερο από τα τρία βελάκια

645
00:30:49,909 --> 00:30:52,479
πείτε αγοράζει πρώτος γύρος;

646
00:30:52,512 --> 00:30:53,712
Καλώς.

647
00:30:53,746 --> 00:30:54,713
Εντάξει, πάμε.

648
00:30:59,452 --> 00:31:01,954
Ποιος άφησε το riffraff να μπει;

649
00:31:01,987 --> 00:31:03,390
Θημωνιά!
Σημάδι!

650
00:31:03,423 --> 00:31:05,057
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

651
00:31:06,992 --> 00:31:08,227
Εντάξει, εντάξει.

652
00:31:08,260 --> 00:31:09,362
Ωχ!

653
00:31:09,396 --> 00:31:11,830
Όταν γίνετε και οι δύο
τόσο μεγάλες αγκαλιές;

654
00:31:11,864 --> 00:31:13,032
Εσείς και οι δύο;

655
00:31:13,065 --> 00:31:14,401
Δεν εννοείς όλα;

656
00:31:14,434 --> 00:31:15,901
Ναι.

657
00:31:15,935 --> 00:31:18,037
♪ Γι' αυτό με παράτησε η γυναίκα μου ♪

658
00:31:18,070 --> 00:31:21,207
Ρικ, φαίνεσαι...

659
00:31:21,240 --> 00:31:23,175
Πιο παλιά.

660
00:31:23,209 --> 00:31:25,345
Ναι φίλε,
έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.

661
00:31:25,378 --> 00:31:28,113
Ναι, παρακαλώ,
πες μας τα πάντα.

662
00:31:28,147 --> 00:31:30,816
Α, τώρα, υπάρχει πραγματικά,
τίποτα να πω.

663
00:31:30,849 --> 00:31:32,051
θα είμαι καταραμένος.

664
00:31:32,084 --> 00:31:33,752
Ο Μπράις Ντίξον είναι σεμνός.

665
00:31:33,786 --> 00:31:35,355
Δόξα τω Θεώ.

666
00:31:36,523 --> 00:31:38,857
♪ Πήρες τον επόμενο γύρο, Τζον ♪

667
00:31:38,891 --> 00:31:40,427
Το Bull's-eye κερδίζει.

668
00:31:40,460 --> 00:31:41,428
Χμ, εντάξει.

669
00:31:42,962 --> 00:31:46,065
Εσύ και ο Bryce Dixon,
είστε όλοι σοβαρά;

670
00:31:46,098 --> 00:31:47,467
Είπε κάτι;

671
00:31:47,500 --> 00:31:50,169
Μόνο που προτείνει
σε εσάς αυτό το Σαββατοκύριακο.

672
00:31:52,372 --> 00:31:54,173
Λειτουργεί κάθε φορά.

673
00:31:54,206 --> 00:31:55,908
Είσαι απατεώνας!

674
00:31:55,941 --> 00:31:56,775
Ναι.

675
00:31:58,411 --> 00:31:59,812
Καλά.

676
00:31:59,845 --> 00:32:01,381
Πρόστιμο.

677
00:32:01,414 --> 00:32:03,182
♪ Εκεί σε αυτό το ποτήρι ουίσκι ♪

678
00:32:03,215 --> 00:32:06,051
♪ Βρες την πονεμένη μου καρδιά ♪

679
00:32:06,085 --> 00:32:07,487
♪ Θα ήθελα να σταματήσω το ποτό ♪

680
00:32:07,520 --> 00:32:10,523
♪ Αλλά θα διέλυε τον κόσμο μου ♪

681
00:32:10,557 --> 00:32:12,024
♪ Θα ήθελα να σταματήσω το ποτό ♪

682
00:32:12,057 --> 00:32:13,460
Ringer.

683
00:32:13,493 --> 00:32:16,228
Χμμ.

684
00:32:16,262 --> 00:32:17,530
Δύο μπύρες για εκείνη.

685
00:32:17,564 --> 00:32:18,864
Πάνω μου.

686
00:32:21,200 --> 00:32:23,302
Πώς τα πήγες...

687
00:32:24,136 --> 00:32:25,472
Ναι.

688
00:32:25,505 --> 00:32:26,305
Παιδιά, είμαι χαρούμενος.

689
00:32:26,339 --> 00:32:28,107
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

690
00:32:28,140 --> 00:32:30,109
Εγώ... Πραγματικά... Αγαπώ τη ζωή μου.

691
00:32:30,142 --> 00:32:31,844
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

692
00:32:31,877 --> 00:32:35,582
Έχεις όλα όσα θέλεις;

693
00:32:35,615 --> 00:32:37,916
Ποιο είναι το μυστικό σου, φίλε;

694
00:32:37,950 --> 00:32:41,854
Έλα, κράτα τα μάτια σου
στο έπαθλο, Μάντισον.

695
00:32:41,887 --> 00:32:43,956
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

696
00:32:43,989 --> 00:32:45,057
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι του αρέσει.

697
00:32:45,090 --> 00:32:46,426
♪ Έβγαλα τα μαλλιά μου ♪

698
00:32:46,459 --> 00:32:48,160
♪ Έπιασα το ποτό μου ♪

699
00:32:48,193 --> 00:32:51,196
♪ Έχω βαμμένα τα χείλη μου
πιο κόκκινο από ένα πυροσβεστικό όχημα ♪

700
00:32:51,230 --> 00:32:54,166
♪ Ορκίζομαι τόσο ψηλά τακούνια
και ένα φόρεμα αυτού του τύπου ♪

701
00:32:54,199 --> 00:32:55,301
- Πίνω ή τι;
- Πήγαινε.

702
00:32:55,335 --> 00:32:56,536
Είμαι στα μισά του δρόμου.

703
00:32:56,569 --> 00:32:57,870
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

704
00:32:57,903 --> 00:32:59,171
♪ Έσπασα τους δικούς μου κανόνες ♪

705
00:32:59,204 --> 00:33:00,340
- Α!
- Ωχ.

706
00:33:00,373 --> 00:33:03,075
Χτύπημα από μια κυρία!

707
00:33:04,143 --> 00:33:05,512
Λοιπόν, γυναίκα πάντως.

708
00:33:10,049 --> 00:33:13,319
♪ Δεν το κάνω ποτέ αυτό ♪

709
00:33:13,353 --> 00:33:15,921
Μπορείτε να με βοηθήσετε να εκπλήξω την Dixie;

710
00:33:15,954 --> 00:33:18,591
♪ Ω, αλλά δεν το κάνω ποτέ αυτό, όχι ♪

711
00:33:29,101 --> 00:33:30,403
Μπράις!

712
00:33:30,437 --> 00:33:31,937
Όταν παραγγέλνεις μια μπύρα,
παίρνεις έναν ολόκληρο κουβά.

713
00:33:31,970 --> 00:33:33,340
Και του κουβά
θα πρέπει να περιμένω.

714
00:33:33,373 --> 00:33:35,375
-Είμαστε επόμενοι στο cornhole.
- Ω.

715
00:33:35,408 --> 00:33:37,042
- Ωχ, μου αρέσει το καλαμπόκι.
- Α, αγαπώ τις γυναίκες.

716
00:33:37,076 --> 00:33:38,611
- Ο Μάντισον είναι στην ομάδα μου.
- Ωχ!

717
00:33:38,645 --> 00:33:40,079
♪ Truck stop angels ♪

718
00:33:40,112 --> 00:33:41,581
♪ Καυγάδες στο Backstreet ♪

719
00:33:41,614 --> 00:33:43,282
♪ Van Zant groupies ♪

720
00:33:43,315 --> 00:33:45,050
♪ Σφενδόνι κιθάρας ♪

721
00:33:45,084 --> 00:33:47,554
- Ωχ!
- ♪ Αλληλούγια ♪

722
00:33:47,587 --> 00:33:48,921
Απλώς είναι στο κολέγιο

723
00:33:48,954 --> 00:33:50,155
και τα καταφέρνει
το τμήμα του σπιτιού

724
00:33:50,189 --> 00:33:51,491
στον κήπο, σωστά;

725
00:33:51,524 --> 00:33:52,492
Καλά.

726
00:33:52,525 --> 00:33:55,160
Και αποφασίζει
να πάρω μερικούς σπόρους μαριχουάνας,

727
00:33:55,194 --> 00:33:56,429
βάλτε τα σε μερικές από τις ζαρντινιέρες.

728
00:33:58,398 --> 00:34:01,033
Και έχει ποτιστεί
είναι πραγματικά επιμελώς.

729
00:34:01,066 --> 00:34:02,901
Και μετά από μερικές εβδομάδες,
πραγματικά πυροβολούν.

730
00:34:02,935 --> 00:34:04,371
Γι' αυτό λέγεται «ζιζάνιο».

731
00:34:04,404 --> 00:34:06,105
Βάζει λοιπόν μια πινακίδα δίπλα τους

732
00:34:06,138 --> 00:34:08,575
αυτό λέει
«φυσικά φυτά αρωματοθεραπείας».

733
00:34:10,677 --> 00:34:14,581
Τι;

734
00:34:14,614 --> 00:34:16,048
Γιος ενός...

735
00:34:18,217 --> 00:34:19,519
Και μετά με απέλυσαν για αυτό.

736
00:34:19,552 --> 00:34:21,688
Έτσι ο Ντέιβιντ έπρεπε να μαζέψει
κάποια ανεργία.

737
00:34:21,721 --> 00:34:24,056
Λοιπόν, στο Λος Άντζελες το λέμε
«διασκεδαστική απασχόληση».

738
00:34:24,089 --> 00:34:26,125
Γεια, μου αρέσει αυτό.

739
00:34:27,960 --> 00:34:29,128
Ω.

740
00:34:29,161 --> 00:34:30,195
Καλύτερα να σε χτυπήσω
εκτός σανίδας.

741
00:34:31,130 --> 00:34:32,264
Ελάτε, αγόρια.

742
00:34:36,536 --> 00:34:38,471
Ω!

743
00:34:38,505 --> 00:34:40,205
- Σκουίς.
-Έτσι το κάνεις.

744
00:34:40,239 --> 00:34:41,240
Εντάξει, εντάξει, Dixie.

745
00:34:41,273 --> 00:34:42,575
- Έλα.
- Εντάξει, Dixie.

746
00:34:42,609 --> 00:34:44,176
Δες το, Dixie.
Δείτε το τώρα.

747
00:34:44,209 --> 00:34:45,412
- Πρόσεξε το.
- Προσέχω.

748
00:34:45,445 --> 00:34:47,279
- Πρόσεξε το.
-Τι πρόκειται να δω;

749
00:34:47,312 --> 00:34:48,481
- Γεια!
- Α, τι είναι...

750
00:34:48,515 --> 00:34:49,616
- Α, μπράβο!
-Τι είναι...

751
00:34:49,649 --> 00:34:51,518
- Α!
- Doof.

752
00:34:51,551 --> 00:34:53,051
- Ρολό...
- Αυτό είναι το καλύτερο...

753
00:34:53,085 --> 00:34:54,019
Ναι, έγινε.

754
00:34:54,052 --> 00:34:55,220
- Εντάξει.
- Ω, γραβάτα, μωρό μου.

755
00:34:55,254 --> 00:34:56,356
Γραβάτα μωρό μου.

756
00:34:58,190 --> 00:34:59,958
- Λύτρωση.
- Ωχ!

757
00:35:06,666 --> 00:35:08,735
- Τόξο.
- Εντάξει.

758
00:35:12,605 --> 00:35:14,607
- Ωραία.
- Τύχη για αρχάριους.

759
00:35:14,641 --> 00:35:16,175
Έλα, το πήραμε αυτό.

760
00:35:19,178 --> 00:35:21,046
Εντάξει, είμαστε στο ταμπλό.

761
00:35:21,079 --> 00:35:23,282
Δηλαδή δουλεύεις για τον Kevin, το ζαμπόν;

762
00:35:23,315 --> 00:35:24,384
Ναι.

763
00:35:24,417 --> 00:35:26,051
Ο Kevin Weathers είναι το αφεντικό μου.

764
00:35:26,820 --> 00:35:29,355
Και όχι, δεν έχει αλλάξει λίγο.

765
00:35:29,389 --> 00:35:31,990
Και ναι, το βρίσκω ειρωνικό
ότι δουλεύω για τον ίδιο τζάκα

766
00:35:32,024 --> 00:35:33,726
που έκανε τη ζωή μου μίζερη
σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου.

767
00:35:33,760 --> 00:35:35,695
Χμμ.

768
00:35:35,728 --> 00:35:37,730
Θυμάσαι πότε,

769
00:35:37,764 --> 00:35:40,999
όταν ο Κέβιν έβαζε το ζαμπόν
στον ώμο σου

770
00:35:41,033 --> 00:35:41,967
όταν δεν κοιτούσες;

771
00:35:42,000 --> 00:35:44,169
Ω, όπως κάθε μέρα της μέσης
και γυμνασίου.

772
00:35:44,203 --> 00:35:46,739
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

773
00:35:46,773 --> 00:35:48,608
- Ω.
-Είσαι δυνατή.

774
00:35:48,641 --> 00:35:50,309
- Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
- Στο σανίδι.

775
00:35:51,811 --> 00:35:53,546
- Ωχ!
- Ωχ!

776
00:35:53,580 --> 00:35:54,279
Εντάξει, τελειώστε το.

777
00:35:54,313 --> 00:35:56,349
Έλα τώρα.

778
00:35:56,382 --> 00:35:57,584
Ω, ορίστε,
εκεί είναι, εκεί είναι.

779
00:35:57,617 --> 00:35:58,150
- Ω.
- Ωχ.

780
00:35:58,183 --> 00:35:59,452
Ω, εντάξει.

781
00:35:59,486 --> 00:36:00,319
Αυτό ήταν καλό. Τι συμβαίνει;

782
00:36:00,353 --> 00:36:02,589
Μάντισον και Ντέιβιντ
μπορεί να το κερδίσει τώρα

783
00:36:02,622 --> 00:36:04,122
με ένα θαύμα.

784
00:36:04,156 --> 00:36:05,157
Τώρα, είμαι νευρικός.

785
00:36:05,190 --> 00:36:06,426
- Εντάξει.
- Καμία πίεση.

786
00:36:06,459 --> 00:36:08,728
Χωρίς πίεση, ναι, χμμ.

787
00:36:17,570 --> 00:36:18,805
Ερχομαι.

788
00:36:21,508 --> 00:36:23,275
Ερχομαι.

789
00:36:24,711 --> 00:36:26,679
Τύχη αρχαρίων.

790
00:36:26,713 --> 00:36:29,147
Ο Μάρκος πετάει
και ο Μπράις αγοράζει.

791
00:36:29,181 --> 00:36:30,115
Καλώς.

792
00:36:31,618 --> 00:36:32,485
Ο γύρος είναι πάνω μου.
Καλό παιχνίδι.

793
00:36:32,519 --> 00:36:34,587
Εκεί πάμε.
Εκεί πάμε.

794
00:36:34,621 --> 00:36:36,389
Ναι, ναι, με πίνει.

795
00:36:36,422 --> 00:36:38,458
- Ε, πάμε.
- Ναι, είναι.

796
00:36:38,491 --> 00:36:40,460
♪ Προσπαθώ να τους πω όλους,
αλλά μην ακούει κανείς ♪

797
00:36:40,493 --> 00:36:41,594
Ωχ!

798
00:36:41,628 --> 00:36:43,228
Πώς είναι η Willow Valley;

799
00:36:43,262 --> 00:36:44,129
Ναί!

800
00:36:44,162 --> 00:36:45,698
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

801
00:36:45,732 --> 00:36:47,400
Πως τα πας;

802
00:36:47,433 --> 00:36:48,001
Χα.

803
00:36:48,033 --> 00:36:49,234
Πώς πάει, Σαμάνθα;

804
00:36:49,268 --> 00:36:49,836
Πώς είναι η οικογένεια;

805
00:36:49,869 --> 00:36:50,837
Πώς είναι τα παιδιά;

806
00:36:50,870 --> 00:36:51,771
Καλά κάνεις;

807
00:36:54,239 --> 00:36:56,409
Είναι πάντα καλό να το βλέπεις, imp.

808
00:36:56,442 --> 00:36:57,309
Πυρόξανθος.

809
00:36:57,343 --> 00:36:58,378
Θεέ μου.

810
00:36:58,411 --> 00:36:59,412
Το ήξερα, Ρέιτσελ.

811
00:36:59,445 --> 00:37:01,481
Ω ναι, είσαι εσύ.

812
00:37:03,115 --> 00:37:05,284
Εντάξει, αυτό είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

813
00:37:05,317 --> 00:37:07,286
Λίγες μπύρες ακόμα
και μπορεί να προλάβω να δω

814
00:37:07,319 --> 00:37:08,421
ο αληθινός εσύ.

815
00:37:08,454 --> 00:37:11,491
Ω, εντάξει,
περνάει κανείς καλά;

816
00:37:11,524 --> 00:37:12,458
Ναι.

817
00:37:12,492 --> 00:37:15,695
Λοιπόν, μου υποσχέθηκαν
όλα τα μπάρμπεκιου που θέλω.

818
00:37:15,728 --> 00:37:17,564
- Ναι.
- Λοιπόν, ελπίζω να σου αρέσουν τα πλευρά.

819
00:37:18,798 --> 00:37:20,600
Εντάξει, και πατάτες.

820
00:37:20,633 --> 00:37:21,534
Καλά.

821
00:37:21,568 --> 00:37:23,201
Τώρα, Μάντισον,

822
00:37:23,235 --> 00:37:24,804
αν είσαι κρυφά
πρωταθλητής στο μπάρμπεκιου,

823
00:37:24,837 --> 00:37:26,839
Ορκίζομαι ότι είμαι δικός σου για πάντα.

824
00:37:26,873 --> 00:37:28,441
Πάντα.

825
00:37:28,474 --> 00:37:30,108
- Πρόσεξε το.
- Για πάντα.

826
00:37:32,345 --> 00:37:33,479
Α, έχεις λίγο εκεί.

827
00:37:33,513 --> 00:37:34,747
- Α, έτσι;
- Ναι.

828
00:37:35,481 --> 00:37:37,249
Κοίτα ποιος είναι;

829
00:37:37,282 --> 00:37:39,519
Σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια.

830
00:37:39,552 --> 00:37:41,554
- Μπράις Ντίξον.
- Γουίντον.

831
00:37:41,588 --> 00:37:44,390
Είναι ο δήμαρχος Λοτ.

832
00:37:44,424 --> 00:37:47,360
Δήμαρχος.

833
00:37:47,393 --> 00:37:49,629
Και αυτό πρέπει να είναι
η υπέροχη Madison Belle.

834
00:37:49,662 --> 00:37:50,496
- Χμ, μμ.
- Γεια σου, Κέβιν.

835
00:37:50,530 --> 00:37:54,734
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες μου,
Κάτω Αλαμπάμα.

836
00:37:54,767 --> 00:37:56,301
Η πόλη μας είναι σίγουρα ενθουσιασμένη
να σε έχω εδώ.

837
00:37:56,336 --> 00:37:56,970
- Όχι.
- Αχ.

838
00:37:57,003 --> 00:37:58,638
- Όχι.
- Θα το πάρω.

839
00:37:58,671 --> 00:38:03,241
Τώρα, ο Winton εδώ, είναι ο καλύτερος
τέταρτος μπακ τρίτης χορδής

840
00:38:03,275 --> 00:38:04,744
στην Αλαμπάμα έχω δει ποτέ
στη ζωή μου.

841
00:38:09,382 --> 00:38:11,584
Μπράις, μπορείς να πάρεις τον Ντέιβιντ εδώ
γράφω αστεία στο The Tonight Show;

842
00:38:11,618 --> 00:38:12,619
- Χμμ.
- Χμμ.

843
00:38:12,652 --> 00:38:14,152
- Ενδεχομένως.
- Μμ.

844
00:38:14,186 --> 00:38:15,855
Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσω.

845
00:38:15,888 --> 00:38:18,491
Πολλά χέρια να κουνηθούν,
αγκώνες να χτύπημα.

846
00:38:18,524 --> 00:38:20,560
Σπουδαία πράγματα συμβαίνουν εδώ
στην Willow Valley.

847
00:38:23,363 --> 00:38:24,530
Υπέροχα πράγματα.

848
00:38:25,865 --> 00:38:27,367
Τι είναι αυτό;

849
00:38:27,400 --> 00:38:31,337
Μόνο ένα μικρό αστείο
μεταξύ φίλων.

850
00:38:31,371 --> 00:38:33,673
Ναι, αστείο, Κέβιν.

851
00:38:33,706 --> 00:38:34,874
Καλά.

852
00:38:34,907 --> 00:38:36,509
Εντάξει, παιδιά, σοβαρά,

853
00:38:36,542 --> 00:38:38,645
γιατί τους αφήνεις να φύγουν
με τέτοια πράγματα;

854
00:38:38,678 --> 00:38:40,947
Πολλά έχουν αλλάξει
τα τελευταία 15 χρόνια.

855
00:38:40,980 --> 00:38:43,181
Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα εδώ
για ένα Σαββατοκύριακο,

856
00:38:43,215 --> 00:38:44,817
πρέπει να κάνουμε δουλειές
με αυτούς τους τύπους κάθε μέρα.

857
00:38:44,851 --> 00:38:47,219
Μμμμμ.

858
00:38:47,252 --> 00:38:49,722
Εντάξει, αλλά απάντησε μου σε αυτό.

859
00:38:49,756 --> 00:38:53,826
Πώς στο καλό έκανε ο Winton Lott
γίνει δήμαρχος;

860
00:38:54,894 --> 00:38:55,862
Λοιπόν, βλέπεις, Dixie,

861
00:38:55,895 --> 00:38:58,765
έχουμε αυτές τις μέρες εδώ κάτω
στο Νότο

862
00:38:58,798 --> 00:39:00,667
όπου βρισκόμαστε όλοι μαζί
κάθε λίγα χρόνια

863
00:39:00,700 --> 00:39:04,504
και κάνουμε αυτό το μικρό πράγμα
ονομάζεται «ψηφοφορία».

864
00:39:04,537 --> 00:39:05,338
Ω ναι;

865
00:39:05,371 --> 00:39:06,806
Μμμμμ.

866
00:39:06,839 --> 00:39:08,306
Πρέπει να κατουρήσω.

867
00:39:08,341 --> 00:39:10,242
Έλα,
Θα σου δείξω πού είναι.

868
00:39:10,275 --> 00:39:11,878
Εντάξει, κύριοι,
δεν θα ήθελες να μας συγχωρείς

869
00:39:11,911 --> 00:39:13,245
για ένα μόνο λεπτό.

870
00:39:13,278 --> 00:39:14,380
Θα πάμε να φρεσκάρουμε
και γύρνα πίσω.

871
00:39:14,414 --> 00:39:15,715
Κάντε καλές επιλογές.

872
00:39:15,748 --> 00:39:17,784
♪ ...πίνει απόψε ♪

873
00:39:19,619 --> 00:39:22,722
Ω, αυτό ήταν
το πιο διασκεδαστικό όπως...

874
00:39:24,557 --> 00:39:26,626
- Είσαι μεθυσμένος;
-Εμ, ίσως.

875
00:39:29,294 --> 00:39:32,999
Αλλά μεθυσμένος ή νηφάλιος,
Αγαπώ πολύ τους φίλους σου.

876
00:39:33,032 --> 00:39:34,534
- Ναι.
- Ναι.

877
00:39:34,567 --> 00:39:36,469
Ο Ρικ πρέπει να χαλαρώσει
λίγο όμως.

878
00:39:36,502 --> 00:39:37,970
Παλιά ιστορία.

879
00:39:38,004 --> 00:39:42,008
Λοιπόν, ίσως θα έχετε
να μου πεις κάποια στιγμή.

880
00:39:42,041 --> 00:39:43,342
Μπουπ.

881
00:39:43,376 --> 00:39:45,411
Καλά.

882
00:39:45,445 --> 00:39:48,748
♪ Όσο κάθεσαι
σε ένα σκαμπό μπαρ δίπλα μου ♪

883
00:39:48,781 --> 00:39:51,884
♪ Μωρό μου, πληρώνω,
αυτό το μέρος δεν κλείνει ♪

884
00:39:51,918 --> 00:39:54,754
♪ Ας το κάνουμε λοιπόν
αφήστε την καρτέλα ανοιχτή ♪

885
00:40:03,730 --> 00:40:06,933
♪ Μπορούμε απλά
αφήστε την καρτέλα ανοιχτή ♪

886
00:40:13,873 --> 00:40:14,807
Εντάξει.

887
00:40:14,841 --> 00:40:17,309
♪ Απλώς αφήστε την καρτέλα ανοιχτή ♪

888
00:40:25,885 --> 00:40:28,421
♪ Ας το κάνουμε
αφήστε την καρτέλα o... ♪

889
00:40:28,454 --> 00:40:29,989
Ω!

890
00:40:30,022 --> 00:40:31,524
Όμορφα;

891
00:40:31,557 --> 00:40:33,893
Α, ναι, ξέρεις,

892
00:40:33,926 --> 00:40:36,829
όλα αυτά
δεν συμβαίνει μόνο από μόνο του.

893
00:40:36,863 --> 00:40:38,998
Φαίνεται ότι το LA συμφωνεί μαζί σου.

894
00:40:39,031 --> 00:40:42,535
Είσαι ακόμα πιο fit
στη σάρκα.

895
00:40:42,568 --> 00:40:44,871
Εσύ, Σάρλοτ,
φαίνεσαι αρκετά σε φόρμα.

896
00:40:44,904 --> 00:40:47,406
Τι; έχεις κάνει
λίγο κήπο;

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,375
ήμουν κακός
να σε ρωτήσω κάτι.

898
00:40:49,408 --> 00:40:52,678
♪ Σε θυμάμαι τόσο καθαρά ♪

899
00:40:52,712 --> 00:40:55,448
Θέλεις να με φιλήσεις.

900
00:40:55,481 --> 00:40:57,517
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

901
00:40:57,550 --> 00:40:59,786
Ούτε εγώ πίστευα ότι ήταν.

902
00:40:59,819 --> 00:41:02,388
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

903
00:41:02,421 --> 00:41:04,657
Charlotte, εσύ είσαι...
είσαι παντρεμένος.

904
00:41:04,690 --> 00:41:07,093
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

905
00:41:07,126 --> 00:41:11,597
♪ Άρχισες γρήγορα
τραγουδώντας μας μια μελωδία ♪

906
00:41:11,631 --> 00:41:13,399
♪ Και κάναμε μια ευχή ♪

907
00:41:13,432 --> 00:41:18,504
♪ Πάνω στο αγαπημένο σου αστέρι ♪

908
00:41:18,538 --> 00:41:21,007
Να φιλάω καλύτερα από αυτήν;

909
00:41:21,040 --> 00:41:22,942
Καλύτερα από ποιον;

910
00:41:22,975 --> 00:41:26,379
♪ Με όλους εσάς
ακριβώς δίπλα μου ♪

911
00:41:27,413 --> 00:41:30,616
♪ Γεια, ναι, ναι ♪

912
00:41:30,650 --> 00:41:32,418
♪ Ξέρω ότι θα σε αγαπούσα ♪

913
00:41:32,451 --> 00:41:34,620
♪ Για τη μακρά καλοκαιρινή νύχτα ♪

914
00:41:34,654 --> 00:41:36,889
♪ Γεια, ναι, ναι ♪

915
00:41:36,923 --> 00:41:39,659
♪ Ξέρω ότι θα σε αγαπούσα ♪

916
00:41:39,692 --> 00:41:42,595
♪ Για το υπόλοιπο της ζωής μας ♪

917
00:41:42,628 --> 00:41:45,097
♪ Γεια, ναι, ναι ♪

918
00:41:45,131 --> 00:41:47,700
♪ Το ξέρεις λοιπόν
όλα τα πράγματα σπάνε ♪

919
00:41:47,733 --> 00:41:49,702
♪ Και κουνιέμαι τόσο εύκολα ♪

920
00:41:49,735 --> 00:41:52,572
♪ Αλλά εσύ κι εγώ πηγαίνουμε να ονειρευόμαστε ♪

921
00:41:52,605 --> 00:41:56,475
♪ Κούνιασμα σε μια κούνια βεράντας ♪

922
00:42:00,646 --> 00:42:04,851
♪ Με όλους εσάς
ακριβώς δίπλα μου ♪

923
00:42:04,884 --> 00:42:06,552
♪ Χμ ♪

924
00:42:06,586 --> 00:42:09,121
♪ Λοιπόν, ναι, ναι ♪

925
00:42:09,155 --> 00:42:10,723
♪ Ήξερα ότι θα σε αγαπούσα ♪

926
00:42:10,756 --> 00:42:11,958
Θα μου έκανες τις τιμές;

927
00:42:11,991 --> 00:42:13,526
♪ Σε μια μακρά καλοκαιρινή νύχτα ♪

928
00:42:13,559 --> 00:42:14,393
Εντάξει.

929
00:42:14,427 --> 00:42:15,161
♪ Γεια, ναι, ναι ♪

930
00:42:15,194 --> 00:42:16,095
- Ω.
- Ωχ!

931
00:42:17,496 --> 00:42:18,764
Μην ανησυχείς.

932
00:42:18,798 --> 00:42:21,000
Δεν πέφτω ποτέ.

933
00:42:21,033 --> 00:42:23,769
Θα τα πούμε αύριο
στον φιλικό μας ποδοσφαιρικό αγώνα;

934
00:42:23,803 --> 00:42:25,805
Είναι ένα από τα,
πολλά τουριστικά αξιοθέατα

935
00:42:25,838 --> 00:42:27,139
που έφερα σε αυτή την πόλη.

936
00:42:27,173 --> 00:42:28,808
♪ Φαίνεται τόσο εύκολο ♪

937
00:42:28,841 --> 00:42:32,445
Μια χάρη λοιπόν να σας ζητήσω.

938
00:42:32,478 --> 00:42:34,647
Ως διασημότητα καλεσμένη μας,

939
00:42:34,680 --> 00:42:39,452
θα βοηθούσες να κρίνεις
ο κύριος διαγωνισμός μας για το παράθυρο του δρόμου;

940
00:42:39,485 --> 00:42:43,656
Λοιπόν, δεν μπορώ να αρνηθώ τον δήμαρχο
και τον τοπικό ποδοσφαιρικό ήρωα.

941
00:42:43,689 --> 00:42:45,625
Ωχ!

942
00:42:46,993 --> 00:42:49,595
♪ Ονειρεύομαι σε μια κούνια βεράντας ♪

943
00:42:51,797 --> 00:42:56,669
♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ, ω, ωχ ♪

944
00:42:59,839 --> 00:43:01,707
Ρέιτσελ;

945
00:43:01,741 --> 00:43:03,576
Θεέ μου, γεια!

946
00:43:03,609 --> 00:43:04,911
Ω, έχει περάσει καιρός.

947
00:43:10,850 --> 00:43:12,852
Διασκέδασα βλέποντάς σας
αποκλειστικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

948
00:43:12,885 --> 00:43:14,787
Ναι, και το δικό σου.

949
00:43:14,820 --> 00:43:18,457
♪ Ξυπνάω κάθε απόγευμα ♪

950
00:43:18,491 --> 00:43:20,026
♪ Με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη ♪

951
00:43:20,059 --> 00:43:22,995
Λιγότερο να μιλάμε, περισσότερο να χορεύουμε.

952
00:43:23,029 --> 00:43:23,796
- Εντάξει.
- Ναι.

953
00:43:23,829 --> 00:43:24,964
Ναι, ναι.

954
00:43:24,997 --> 00:43:27,600
♪ Και είσαι
ακόμα μάλλον δουλεύει ♪

955
00:43:27,633 --> 00:43:29,001
Γιατί δεν μπαίνουμε εκεί μέσα
και δείξτε τους πώς γίνεται, ε;

956
00:43:29,035 --> 00:43:30,636
Ας το κάνουμε αυτό.

957
00:43:30,670 --> 00:43:33,172
♪ Αναρωτιέμαι πόσο άσχημη γεύση έχει ♪

958
00:43:33,205 --> 00:43:34,540
♪ Όταν βλέπεις το πρόσωπό μου ♪

959
00:43:34,573 --> 00:43:35,675
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

960
00:43:35,708 --> 00:43:38,044
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

961
00:43:38,077 --> 00:43:39,178
♪ Όταν περπατάς στο δρόμο μου ♪

962
00:43:39,211 --> 00:43:40,513
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

963
00:43:40,546 --> 00:43:43,749
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

964
00:43:43,783 --> 00:43:46,018
♪ Πού πήγαν όλα στραβά ♪

965
00:43:46,052 --> 00:43:49,655
♪ Αλλά η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪

966
00:43:49,689 --> 00:43:53,826
♪ Και να πω την αλήθεια μου λείπεις ♪

967
00:43:53,859 --> 00:43:55,094
Σε είδα στο πάρκινγκ.

968
00:43:55,127 --> 00:43:57,496
♪ Και να πω την αλήθεια λέω ψέματα ♪

969
00:43:57,530 --> 00:43:59,765
Εντάξει, η Σάρλοτ με φίλησε.

970
00:43:59,799 --> 00:44:01,968
Α, η γυναίκα του δημάρχου.

971
00:44:02,001 --> 00:44:04,537
- Φίλησες πίσω.
- Τι;

972
00:44:04,570 --> 00:44:06,038
Δεν είναι έτσι.

973
00:44:06,072 --> 00:44:08,975
Τότε πες μου ηθική ιστορία
Δεν θα καταλάβαινα.

974
00:44:09,008 --> 00:44:10,609
♪ Όταν βρεις άντρα
αυτό αξίζει μια χαρά ♪

975
00:44:10,643 --> 00:44:12,778
♪ Και σου φέρεται καλά ♪

976
00:44:12,812 --> 00:44:13,779
Ειλικρινά, ναι.

977
00:44:13,813 --> 00:44:15,548
♪ Τότε, είναι ανόητος,
είσαι εξίσου καλά ♪

978
00:44:15,581 --> 00:44:18,551
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

979
00:44:18,584 --> 00:44:19,618
♪ Τώρα, δεν θα δεις ποτέ ♪

980
00:44:19,652 --> 00:44:21,020
Γεια σου.

981
00:44:21,053 --> 00:44:21,620
♪ Τι μου έκανες ♪

982
00:44:21,654 --> 00:44:23,255
Κοίτα, ήταν απλώς ένα φιλί.

983
00:44:23,289 --> 00:44:25,524
♪ Κοίτα με στα μάτια ♪

984
00:44:25,558 --> 00:44:27,660
♪ Με το θλιμμένο, λυπημένο βλέμμα ♪

985
00:44:27,693 --> 00:44:30,730
- Έλα.
- ♪ Ότι φοράς τόσο καλά ♪

986
00:44:32,098 --> 00:44:33,232
♪ Όταν βλέπεις το πρόσωπό μου ♪

987
00:44:33,265 --> 00:44:34,600
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

988
00:44:34,633 --> 00:44:35,768
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

989
00:44:35,801 --> 00:44:36,836
Ωχ.

990
00:44:36,869 --> 00:44:37,970
♪ Όταν περπατάς στο δρόμο μου ♪

991
00:44:38,004 --> 00:44:39,238
Ελπίζω να μην πόνεσε πολύ.

992
00:44:39,271 --> 00:44:41,774
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

993
00:44:41,807 --> 00:44:44,010
♪ Όταν βρεις άντρα
αυτό αξίζει μια χαρά ♪

994
00:44:44,043 --> 00:44:46,645
♪ Και σου φέρεται καλά ♪

995
00:44:46,679 --> 00:44:48,848
♪ Τότε, είναι ανόητος,
είσαι εξίσου καλά ♪

996
00:44:48,881 --> 00:44:49,849
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

997
00:44:49,882 --> 00:44:51,584
Δεν ήρθα εδώ
να ντρέπομαι, Μπράις.

998
00:44:51,617 --> 00:44:52,585
♪ Όταν βλέπεις το πρόσωπό μου ♪

999
00:44:52,618 --> 00:44:53,686
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

1000
00:44:53,719 --> 00:44:56,055
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

1001
00:44:56,088 --> 00:44:57,123
♪ Όταν περπατάς στο δρόμο μου ♪

1002
00:44:57,156 --> 00:44:58,290
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

1003
00:44:58,324 --> 00:45:00,960
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

1004
00:45:00,993 --> 00:45:03,162
♪ Όταν βρεις άντρα
αυτό αξίζει μια χαρά ♪

1005
00:45:03,195 --> 00:45:05,765
♪ Και σου φέρεται καλά ♪

1006
00:45:05,798 --> 00:45:07,967
♪ Τότε, είναι ανόητος,
είσαι εξίσου καλά ♪

1007
00:45:08,000 --> 00:45:10,569
♪ Ελπίζω να σου δώσει κόλαση ♪

1008
00:45:10,603 --> 00:45:11,471
♪ Όταν ακούς αυτό το τραγούδι ♪

1009
00:45:11,505 --> 00:45:14,607
♪ Ελπίζω
ότι θα σου δώσει κόλαση ♪

1010
00:45:22,014 --> 00:45:25,017
Εντάξει,
φίλοι, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1011
00:45:25,051 --> 00:45:26,819
Ποιος έχει οριστεί να οδηγεί;

1012
00:45:28,120 --> 00:45:29,822
Α, θα το ονομάσω νύχτα
στην πραγματικότητα.

1013
00:45:29,855 --> 00:45:30,990
Θα πιάσω ένα Uber.

1014
00:45:31,023 --> 00:45:32,359
Διάολε όχι.

1015
00:45:32,392 --> 00:45:34,093
Πήραμε την μπέιμπι σίτερ
για δύο ακόμη ώρες.

1016
00:45:34,126 --> 00:45:35,594
Ναι, έτσι είναι.

1017
00:45:35,628 --> 00:45:36,695
Όταν λείπουν τα παιδιά,
θα παίξουν οι μεγάλοι.

1018
00:45:55,881 --> 00:45:56,715
Πού πάμε;

1019
00:45:58,050 --> 00:45:59,885
Και απενεργοποιήστε το,
δεν μας πιάνουν.

1020
00:45:59,919 --> 00:46:01,620
Δεν κάνω διάστρεμμα στον αστράγαλο.

1021
00:46:01,654 --> 00:46:04,090
Μπαίναμε κρυφά στο σχολείο
το βράδυ και κολύμπι στην πισίνα.

1022
00:46:04,123 --> 00:46:06,359
- Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
- Είναι ακόμα.

1023
00:46:25,044 --> 00:46:26,145
Ξέρεις τι;

1024
00:46:26,178 --> 00:46:27,746
Όχι, απλά,
αφήστε το στον ειδικό.

1025
00:46:27,780 --> 00:46:29,148
Δίνω προσοχή.

1026
00:46:29,181 --> 00:46:33,986
Το κόλπο είναι σπρώξτε, κρατήστε, σηκώστε,
μερική στροφή και...

1027
00:46:34,019 --> 00:46:36,222
- Ε;
- Γεια σου.

1028
00:46:36,255 --> 00:46:38,157
Τι θα κάνατε παιδιά
χωρίς εμένα;

1029
00:46:38,190 --> 00:46:39,359
Επιστρέψτε στο μπαρ.

1030
00:46:39,392 --> 00:46:40,960
Μπες μέσα.

1031
00:46:42,862 --> 00:46:45,231
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1032
00:46:55,408 --> 00:46:57,309
Φοβερός!

1033
00:47:00,746 --> 00:47:02,281
Τουλάχιστον,
φόρεσε μπόξερ αυτή τη φορά.

1034
00:47:02,314 --> 00:47:03,682
Ωχ!

1035
00:47:14,026 --> 00:47:15,828
Μας έπιασαν;

1036
00:47:15,861 --> 00:47:17,830
Όχι, αγάπη μου, αλλά μπορείς να σε παρακαλώ
βάλτε τον πισινό σας στην πισίνα

1037
00:47:17,863 --> 00:47:20,433
πριν ορμήσει όλο το αίμα
από το κεφάλι του άντρα μου.

1038
00:47:20,467 --> 00:47:23,302
- Ωχ!
- Ωχ!

1039
00:47:24,303 --> 00:47:27,206
Ωχ!

1040
00:47:27,239 --> 00:47:28,874
Τι;

1041
00:47:28,908 --> 00:47:31,177
Θα πάμε στο γυμναστήριο,
από Δευτέρα.

1042
00:47:36,148 --> 00:47:38,250
Γου-χου!

1043
00:47:42,154 --> 00:47:43,889
Ψηλά το κεφάλι!

1044
00:47:59,339 --> 00:48:03,209
♪ Άσε ό,τι κάνεις ♪

1045
00:48:03,242 --> 00:48:06,946
♪ Ρίξτε μια βελόνα στο άλσος ♪

1046
00:48:06,979 --> 00:48:08,948
♪ Και χόρεψε μαζί μου αργά ♪

1047
00:48:08,981 --> 00:48:11,951
♪ Όπως η Times Square
Παραμονή Πρωτοχρονιάς ♪

1048
00:48:13,085 --> 00:48:14,521
♪ Ναι ♪

1049
00:48:14,554 --> 00:48:16,889
♪ Σκέψου ότι άκουσα μια σταγόνα ♪

1050
00:48:16,922 --> 00:48:18,525
♪ Στην τσίγκινη στέγη, μωρό μου ♪

1051
00:48:18,558 --> 00:48:21,026
Ξέχνα πόσο
σου άρεσε η Willow Valley;

1052
00:48:21,060 --> 00:48:22,362
Φίλε, αυτός είναι ο παράδεισος.

1053
00:48:22,395 --> 00:48:24,196
Αυτή η πόλη έχει τα πάντα
θέλετε ή χρειάζεστε

1054
00:48:24,230 --> 00:48:27,233
εκτός από μια παγωμένη μπύρα
περίπου τώρα.

1055
00:48:27,266 --> 00:48:30,102
Γεια σου, Μαρκ,
Πότε φτάνει εδώ η Έλλη;

1056
00:48:30,135 --> 00:48:32,905
Α, πήρα ένα μήνυμα.

1057
00:48:32,938 --> 00:48:36,476
Δουλεύει νωρίς αύριο,
οπότε δεν μπορεί να τα καταφέρει.

1058
00:48:36,509 --> 00:48:38,378
- Εντάξει.
- ♪ Σαν να βλέπω αυτό το φόρεμα ♪

1059
00:48:38,411 --> 00:48:39,979
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

1060
00:48:40,012 --> 00:48:41,981
♪ Πέτα λίγο ακόμα ♪

1061
00:48:42,014 --> 00:48:43,983
♪ Με μαύρη δαντέλα ίχνος ♪

1062
00:48:44,016 --> 00:48:45,951
♪ Βγάλ' το πάνω μου και φύγε ♪

1063
00:48:45,985 --> 00:48:48,220
♪ Πήγαινε στην κόλαση
στον όροφο του υπνοδωματίου ♪

1064
00:48:48,254 --> 00:48:49,922
♪ Γυρίστε πίσω στο χρόνο ♪

1065
00:48:49,955 --> 00:48:51,424
♪ Για την καλημέρα πλάτη με πλάτη ♪

1066
00:48:51,458 --> 00:48:53,959
♪ Αγάπη κορίτσι,
ας επιστρέψουμε σε αυτό εμείς ♪

1067
00:48:53,993 --> 00:48:55,428
♪ Δεν χρειάζεται να ζητάμε συγγνώμη ♪

1068
00:48:55,462 --> 00:48:57,263
♪ Απλώς βάλε τα χείλη σου
στα χείλη μου ♪

1069
00:48:57,296 --> 00:48:59,432
♪ Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή ♪

1070
00:48:59,466 --> 00:49:02,134
♪ Είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσουμε ό,τι έχουμε ♪

1071
00:49:04,837 --> 00:49:06,839
Εντάξει, εντάξει,
Παραδίνομαι, παραδίνομαι!

1072
00:49:08,375 --> 00:49:10,142
Ωραία, μια χαρά.

1073
00:49:10,175 --> 00:49:13,012
Αλλά μόνο αν μου δώσεις χώμα
στον Μπράις.

1074
00:49:13,045 --> 00:49:14,414
- Ω.
- Εννοείς Dixie;

1075
00:49:14,447 --> 00:49:18,418
Εντάξει, η Dixie ήταν
ένας ανεπανάληπτος σούπερ κούκλος

1076
00:49:18,451 --> 00:49:20,353
με λίγο
του ταραχοποιού ανακατεμένο.

1077
00:49:20,387 --> 00:49:22,254
Μμμμμ.

1078
00:49:22,288 --> 00:49:24,189
Ναι,
ήταν ο πρόεδρος του σκακιστικού συλλόγου.

1079
00:49:24,223 --> 00:49:25,257
Δάσκαλος συζητητής, χμ...

1080
00:49:25,291 --> 00:49:29,496
Μια φορά, η Dixie μας πήρε
για να γεμίσει όλο αυτό το σχολείο

1081
00:49:29,529 --> 00:49:30,929
με γρύλους.

1082
00:49:30,963 --> 00:49:32,998
Όχι, καημένα παιδάκια.

1083
00:49:33,032 --> 00:49:35,034
-Τι...
- Όχι, ήταν ιδιοφυΐα.

1084
00:49:35,067 --> 00:49:37,936
Ναι, εμείς, στην πραγματικότητα
αφήστε τα να μπουν μέσα από τους αεραγωγούς

1085
00:49:37,970 --> 00:49:39,038
πολύ απαλά.

1086
00:49:39,905 --> 00:49:41,474
Το Chirpin' ήταν τόσο δυνατό

1087
00:49:41,508 --> 00:49:43,075
ότι εμείς
δεν μπορούσα καν να ακούσω τον δάσκαλο,

1088
00:49:43,108 --> 00:49:44,477
οπότε έπρεπε να ακυρώσουν το σχολείο
για δύο μέρες.

1089
00:49:44,511 --> 00:49:45,612
- Μμμμμ.
- Ναι.

1090
00:49:45,645 --> 00:49:46,613
Ναι, και ήταν ένας
από τα καλά παιδιά.

1091
00:49:46,646 --> 00:49:48,847
Εντάξει, ευχαριστώ
όλα, τόσο πολύ,

1092
00:49:48,881 --> 00:49:51,351
που της τα είπε όλα αυτά.

1093
00:49:51,384 --> 00:49:52,985
Τουλάχιστον δεν της το είπες
Ήμουν στη μαγεία.

1094
00:49:53,018 --> 00:49:54,320
Ή η δραματική λέσχη.

1095
00:50:01,093 --> 00:50:03,496
Όχι ότι υπάρχει
τίποτα δεν πάει καλά με την ηθοποιία...

1096
00:50:03,530 --> 00:50:04,997
Μμμμ, ναι.

1097
00:50:05,030 --> 00:50:06,366
Ε, τέλος πάντων,
αυτό είναι τόσο υπέροχο υλικό

1098
00:50:06,399 --> 00:50:09,968
και τα πάντα,
αλλά χρειάζομαι υλικό εκβιασμού.

1099
00:50:10,002 --> 00:50:11,170
Ω!

1100
00:50:11,203 --> 00:50:13,473
Α, λοιπόν, ο Μπράις πάντα
έφυγε αλώβητος

1101
00:50:13,506 --> 00:50:15,140
ενώ τα υπόλοιπα
από εμάς πήρε την πτώση.

1102
00:50:15,174 --> 00:50:18,277
Χμ, και πρώην φίλες;

1103
00:50:18,310 --> 00:50:19,978
Ω, ήμασταν σε ένα ή δύο ραντεβού.

1104
00:50:20,012 --> 00:50:21,113
Χμμ;

1105
00:50:21,146 --> 00:50:22,915
Τεχνικά,
περίπου έξι και ένα χορό,

1106
00:50:22,948 --> 00:50:24,016
αλλά ποιος μετράει;

1107
00:50:25,150 --> 00:50:26,318
Ήμουν το πρώτο του φιλί.

1108
00:50:26,353 --> 00:50:28,455
Ω, σε παρακαλώ, πες μου αυτή την ιστορία.

1109
00:50:28,488 --> 00:50:29,422
Παρακαλώ.

1110
00:50:31,190 --> 00:50:33,660
Λοιπόν,
Ο Μπράις ήταν πολύ φοβισμένος για να κάνει μια κίνηση,

1111
00:50:33,693 --> 00:50:36,995
έτσι μετά από τρεις ημερομηνίες,
τον φίλησα.

1112
00:50:37,029 --> 00:50:38,964
Χμμ.

1113
00:50:38,997 --> 00:50:40,933
Τα μάτια του άνοιξαν διάπλατα
και πάγωσε.

1114
00:50:40,966 --> 00:50:42,101
Αυτό ήθελα να κάνω, όμως.

1115
00:50:42,134 --> 00:50:43,403
Ήταν χαριτωμένο!

1116
00:50:43,436 --> 00:50:46,138
Όλα τελείωσαν για λογαριασμό
από το μικρό του κύπελλο Dixie.

1117
00:50:47,707 --> 00:50:49,141
Αστείο, τι;

1118
00:50:49,174 --> 00:50:52,911
Ήταν πολύ αθώο.

1119
00:50:52,945 --> 00:50:54,947
Και μετά μετά την αποφοίτηση,
μετακόμισε στην Καλιφόρνια.

1120
00:50:54,980 --> 00:50:57,149
Ναι, και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

1121
00:50:57,182 --> 00:51:00,453
Λοιπόν, Ρέιτσελ, χαίρομαι πολύ
εκείνο το γυμνάσιο Μπράις

1122
00:51:00,487 --> 00:51:02,422
είχε φανταστική γεύση.

1123
00:51:02,455 --> 00:51:05,023
θα το σκεφτόμουν
έβγαινε με τη Σάρλοτ.

1124
00:51:05,057 --> 00:51:06,659
Ω.

1125
00:51:08,728 --> 00:51:10,028
Όχι.

1126
00:51:10,062 --> 00:51:11,364
Είσαι καλός.

1127
00:51:11,398 --> 00:51:12,297
Αυτό είναι πλούσιο, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

1128
00:51:14,066 --> 00:51:14,967
Εσείς, παιδιά.

1129
00:51:15,000 --> 00:51:17,102
Όχι!

1130
00:51:17,136 --> 00:51:20,038
Α, φαίνεται ότι ο Μπράις
έχει ξεχάσει από πού είναι.

1131
00:51:23,275 --> 00:51:26,211
ΕΓΩ...

1132
00:51:26,245 --> 00:51:29,314
Ωχ, μαμά.

1133
00:51:29,349 --> 00:51:31,049
Σταματήστε το.

1134
00:51:36,188 --> 00:51:38,625
Εντάξει, αγαπώ τα πουλιά, νιώθω αίσθημα
λίγη ένταση εδώ.

1135
00:51:38,658 --> 00:51:40,460
Ε, είπε κάποιος...

1136
00:51:40,493 --> 00:51:41,694
"Μικρό";

1137
00:51:41,728 --> 00:51:43,563
Ωχ, αυτό υποτίθεται ότι είναι
ένα αστείο για μένα,

1138
00:51:43,596 --> 00:51:45,063
αυτό είναι αστείο.

1139
00:51:45,097 --> 00:51:46,165
Συμπεριφέρομαι.

1140
00:51:46,198 --> 00:51:48,701
Θέλω να σας δω δύο φιλιά
και μακιγιάζ.

1141
00:51:52,104 --> 00:51:53,172
Εβίβα.

1142
00:51:55,575 --> 00:51:57,976
Λάθος απάντηση Ρωμαίος.

1143
00:51:58,010 --> 00:51:59,345
Φιλί.

1144
00:52:04,149 --> 00:52:06,519
Ω, σκάσε αυτό το τικ.

1145
00:52:08,421 --> 00:52:10,222
Φιλί πραγματικά.

1146
00:52:29,174 --> 00:52:32,345
Πριν προτείνει ο Ντέιβιντ
ένα παιχνίδι περιστροφή του μπουκαλιού,

1147
00:52:32,378 --> 00:52:33,680
νύχτα, όλοι.

1148
00:52:33,713 --> 00:52:35,214
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.

1149
00:52:43,790 --> 00:52:47,460
Μπράις, πρέπει να φτιάξουμε ένα
σταματήστε στο δρόμο της επιστροφής στο πανδοχείο.

1150
00:53:01,106 --> 00:53:03,208
Λοιπόν, όπως ζητήθηκε εδώ είναι,

1151
00:53:03,242 --> 00:53:04,711
το σπίτι που μεγάλωσα.

1152
00:53:04,744 --> 00:53:06,144
μου αρέσει.

1153
00:53:06,178 --> 00:53:09,382
Ήταν πραγματικά
τόσο άσχημα μεγαλώνεις εδώ;

1154
00:53:09,415 --> 00:53:12,184
Ε, όχι.

1155
00:53:12,217 --> 00:53:14,420
Απλώς δεν ήμουν εγώ.

1156
00:53:14,454 --> 00:53:17,089
Φαίνεται να τα πηγαίνεις καλά
μια χαρά εδώ.

1157
00:53:22,127 --> 00:53:24,731
Κάνε ταλαντεύσεις ελαστικών
και οι κακοί άνθρωποι πάνε μαζί;

1158
00:53:28,835 --> 00:53:30,703
Λοιπόν, συνήθως,
αυτά τα δύο πράγματα

1159
00:53:30,737 --> 00:53:33,071
είναι αρκετά η συνταγή
για καταστροφή, άρα...

1160
00:53:34,440 --> 00:53:35,375
Γιατί δεν πάμε
μπροστά και να παίξετε με ασφάλεια;

1161
00:53:35,408 --> 00:53:37,075
Θα σου δείξω την πίσω αυλή.

1162
00:54:08,541 --> 00:54:11,243
Αυτό παίζει ασφαλές;

1163
00:54:11,276 --> 00:54:13,513
Τεχνικά, αν μας πιάσουν
για σπάσιμο και είσοδο,

1164
00:54:13,546 --> 00:54:15,113
γνωρίζουμε τον δήμαρχο.

1165
00:54:31,664 --> 00:54:33,433
Ω, έλα.

1166
00:54:43,175 --> 00:54:45,177
Τι ήταν αυτό;

1167
00:54:45,210 --> 00:54:46,546
Ε;

1168
00:54:49,482 --> 00:54:51,384
Α, θα το τσεκάρω.

1169
00:54:56,889 --> 00:54:58,424
Χμμ.

1170
00:54:59,592 --> 00:55:01,594
Σε ταινίες τρόμου,
αυτό δεν τελειώνει ποτέ καλά.

1171
00:55:12,372 --> 00:55:13,906
- Ω, Θεέ μου, Αρκούδα!
- Αρκούδα;

1172
00:55:13,940 --> 00:55:15,675
Όχι, έλα εδώ, φίλε.

1173
00:55:15,708 --> 00:55:16,576
Ω.

1174
00:55:19,244 --> 00:55:23,616
Έτσι μεγαλώνοντας δεν είχε σκύλο,
αλλά είχε μια χελώνα κατοικίδιο.

1175
00:55:23,650 --> 00:55:25,652
Bear Bryant, γνώρισε τη Madison.

1176
00:55:25,685 --> 00:55:27,620
Γεια.

1177
00:55:27,654 --> 00:55:28,788
Ναι, του έδωσα το όνομά του

1178
00:55:28,821 --> 00:55:30,923
το θρυλικό
Προπονητής ποδοσφαίρου στην Αλαμπάμα.

1179
00:55:30,957 --> 00:55:32,625
Θεέ μου.

1180
00:55:32,659 --> 00:55:34,494
Γεια.

1181
00:55:34,527 --> 00:55:35,762
Ναι, και του έδωσα
στον Ντέιβιντ

1182
00:55:35,795 --> 00:55:36,963
όταν πήγα στο κολέγιο.

1183
00:55:38,398 --> 00:55:39,766
Δεν θα σε δαγκώσει.

1184
00:55:50,410 --> 00:55:52,645
Φίλε, πέρασα πολύ χρόνο
εδώ μεγαλώνοντας.

1185
00:55:52,679 --> 00:55:55,415
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δεν έχω επιστρέψει τόσο καιρό.

1186
00:55:55,448 --> 00:55:57,750
Λοιπόν, δεν είχα λόγο να το κάνω.

1187
00:55:57,784 --> 00:55:59,819
Δεν έχεις επιστρέψει
να επισκεφτείς τους γονείς σου;

1188
00:55:59,852 --> 00:56:01,319
Πού είναι;

1189
00:56:03,856 --> 00:56:04,891
Που είναι τα δικά σου;

1190
00:56:04,924 --> 00:56:06,324
Πόρτλαντ.

1191
00:56:06,359 --> 00:56:07,225
Μέιν ή Όρεγκον;

1192
00:56:07,259 --> 00:56:08,861
Όρεγκον.

1193
00:56:08,895 --> 00:56:09,962
Αδέρφια;

1194
00:56:09,996 --> 00:56:11,664
Μια μεγαλύτερη αδερφή.

1195
00:56:11,698 --> 00:56:14,901
Χμμ, είναι ενδιαφέρον.

1196
00:56:14,934 --> 00:56:16,836
Εσείς;

1197
00:56:16,869 --> 00:56:18,504
Μοναχοπαίδι.

1198
00:56:18,538 --> 00:56:21,741
Χμμ, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1199
00:56:21,774 --> 00:56:23,275
Και οι γονείς σου;

1200
00:56:23,308 --> 00:56:24,276
Λοιπόν, είναι...

1201
00:56:24,309 --> 00:56:25,778
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

1202
00:56:25,812 --> 00:56:27,914
Δεν είχα ιδέα.

1203
00:56:27,947 --> 00:56:30,248
Ω, όχι, όχι, χωρισμένοι.

1204
00:56:30,917 --> 00:56:32,652
Ναι, δόξα τω Θεώ.

1205
00:56:32,685 --> 00:56:36,254
Ε, ότι είναι...
ξέρεις τι εννοώ;

1206
00:56:36,288 --> 00:56:39,759
Ναι, χώρισαν
ένα μήνα αφότου πήγα στο κολέγιο.

1207
00:56:39,792 --> 00:56:41,027
Έγινε αρκετά ακατάστατο.

1208
00:56:41,060 --> 00:56:44,296
Ο μπαμπάς πήγε στη Βιρτζίνια
και η μαμά μετακόμισε στη Φλόριντα.

1209
00:56:54,574 --> 00:56:56,308
Κοίτα Μάντισον,
Μακάρι να μην το έκανα...

1210
00:56:56,342 --> 00:56:57,810
ξέρω.

1211
00:57:16,929 --> 00:57:18,798
Ε.

1212
00:57:20,566 --> 00:57:21,701
Εμείς;

1213
00:57:25,471 --> 00:57:27,340
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό
δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.

1214
00:57:28,341 --> 00:57:29,976
Ο Ντέιβιντ λέει, "Έκπληξη".

1215
00:57:33,946 --> 00:57:35,348
Δαβίδ.

1216
00:57:38,050 --> 00:57:40,052
Χμμ.

1217
00:57:42,889 --> 00:57:44,590
Χμμ.

1218
00:57:44,624 --> 00:57:48,795
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
λίγο διαφορετικό.

1219
00:57:48,828 --> 00:57:50,730
Αλλά εξακολουθεί να νιώθει σαν στο σπίτι.

1220
00:57:58,471 --> 00:58:00,406
Αποκλείεται.

1221
00:58:02,475 --> 00:58:03,709
Εκπληκτική επιτυχία.

1222
00:58:14,387 --> 00:58:16,055
Εκπληκτική επιτυχία.

1223
00:58:39,145 --> 00:58:41,914
Λοιπόν, πού είναι το παλιό σας δωμάτιο;

1224
00:58:50,590 --> 00:58:51,991
Εντάξει, εδώ είναι.

1225
00:59:00,499 --> 00:59:02,134
Μάλλον δεν έχει αλλάξει τίποτα.

1226
00:59:02,168 --> 00:59:03,569
Αστείος.

1227
00:59:05,972 --> 00:59:07,139
Όχι αστεία.

1228
00:59:23,990 --> 00:59:27,760
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.

1229
00:59:27,793 --> 00:59:29,729
Λοιπόν, ε,
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς

1230
00:59:29,762 --> 00:59:32,832
το ξενοδοχείο Bel Air, αλλά...

1231
00:59:32,865 --> 00:59:35,101
Όχι, όχι, όχι.

1232
00:59:35,134 --> 00:59:38,004
Εννοούσα την επανένωση σου.

1233
00:59:38,037 --> 00:59:41,841
Χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ.

1234
00:59:41,874 --> 00:59:43,876
Κοιτάξτε λίγο πριν...

1235
00:59:43,910 --> 00:59:45,211
Όχι, συγγνώμη, εγώ... εγώ...

1236
00:59:45,244 --> 00:59:48,581
Όχι, όχι εγώ...

1237
00:59:48,614 --> 00:59:51,784
Όταν σε είδα να φιλάς τη Σάρλοτ
ή να σε φιλάει

1238
00:59:51,817 --> 00:59:55,554
ή οτιδήποτε άλλο,

1239
00:59:55,588 --> 00:59:56,656
πονούσε...

1240
00:59:57,723 --> 00:59:59,892
Χωρίς λόγο.

1241
00:59:59,926 --> 01:00:01,928
Και ξέρω ότι απλώς προσποιούμαστε

1242
01:00:01,961 --> 01:00:06,999
και ξέρω
δεν βγαίνεις ποτέ με τους πελάτες σου,

1243
01:00:07,033 --> 01:00:12,605
αλλά... αλλά και πάλι...

1244
01:00:12,638 --> 01:00:18,210
...είμαι εδώ μαζί σου,

1245
01:00:18,244 --> 01:00:20,980
μου αρέσει.

1246
01:00:21,013 --> 01:00:22,548
Μου αρέσουν οι φίλοι σου.

1247
01:00:22,581 --> 01:00:24,083
Μου αρέσει να σε βλέπω
με τους φίλους σου...

1248
01:00:24,116 --> 01:00:25,618
Φλυαρίζω;

1249
01:00:25,651 --> 01:00:26,652
Λίγο.

1250
01:00:30,523 --> 01:00:31,691
Χα.

1251
01:00:31,724 --> 01:00:32,992
Εγώ... αυτό ήθελα να κάνω.

1252
01:00:33,025 --> 01:00:34,026
Ναι.

1253
01:00:36,529 --> 01:00:37,263
Περιμένετε, εμείς... λέμε... δεν πρέπει...

1254
01:00:37,296 --> 01:00:40,166
Όχι.

1255
01:00:40,199 --> 01:00:42,201
Οι κανόνες προορίζονται να παραβιάζονται.

1256
01:01:10,896 --> 01:01:12,665
Cock-a-doodle-doo!

1257
01:01:12,698 --> 01:01:13,733
Αχ, σ...

1258
01:01:15,034 --> 01:01:17,269
David,
τι κανεις ρε φιλε

1259
01:01:17,303 --> 01:01:19,805
Σου πήρα καφέ και ντόνατς.

1260
01:01:24,110 --> 01:01:28,147
Και έκλεισα ένα τραπέζι VIP
στο δείπνο για πρωινό.

1261
01:01:28,180 --> 01:01:31,317
Τα ντόνατς δεν είναι πρωινό;

1262
01:01:31,351 --> 01:01:33,586
Αγάπη μου,
αυτά είναι απλά ορεκτικά.

1263
01:01:33,619 --> 01:01:35,821
Καλώς ήρθατε στο Νότο.

1264
01:01:35,855 --> 01:01:38,024
Ώρα δρόμου.

1265
01:01:39,125 --> 01:01:40,726
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

1266
01:01:42,628 --> 01:01:45,765
Ναι, είναι ο καλύτερος τύπος που ξέρω.

1267
01:01:45,798 --> 01:01:47,700
Είσαι ο καλύτερος τύπος που ξέρω.

1268
01:01:48,667 --> 01:01:49,668
Είσαι γλυκιά.

1269
01:01:49,702 --> 01:01:51,670
Μμ, καλό πρόβλημα.

1270
01:01:54,073 --> 01:01:55,975
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε πραγματικά
νέος πράκτορας.

1271
01:01:57,143 --> 01:01:58,711
Περίμενε...

1272
01:01:58,744 --> 01:02:00,112
Δεν ξέρω.

1273
01:02:00,146 --> 01:02:01,714
Θα είναι δύσκολο
για να αντικαταστήσω το τρέχον μου.

1274
01:02:03,315 --> 01:02:05,284
Αφού προφανώς,
δεν σταματάει ποτέ να δουλεύει.

1275
01:02:05,317 --> 01:02:08,187
Μμμμμ.

1276
01:02:08,220 --> 01:02:09,989
Λοιπόν, ξυπνάς νωρίς.

1277
01:02:10,022 --> 01:02:11,624
Α, δεν είναι χαριτωμένο;

1278
01:02:11,657 --> 01:02:12,958
Ήσουν στο Μπάμα ένα βράδυ

1279
01:02:12,992 --> 01:02:14,927
και έχεις ήδη
πήρε προφορά.

1280
01:02:14,960 --> 01:02:17,897
Πολύ νωρίς, δηλώνω.

1281
01:02:17,930 --> 01:02:20,266
Εντάξει, Σάρα, πες μου
ότι η συμφωνία έχει γίνει.

1282
01:02:20,299 --> 01:02:23,602
Όχι ακόμα,
αλλά συνέχισα με το στούντιο,

1283
01:02:23,636 --> 01:02:25,037
αλλά δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

1284
01:02:25,071 --> 01:02:27,340
Απλώς μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.

1285
01:02:27,374 --> 01:02:28,908
Τι;

1286
01:02:28,941 --> 01:02:30,709
Το TMZ εντόπισε τη Μάντισον.

1287
01:02:30,743 --> 01:02:31,944
και εσύ.

1288
01:02:33,779 --> 01:02:34,580
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο PR

1289
01:02:34,613 --> 01:02:37,083
και είναι
χειρισμός ελέγχου ζημιών.

1290
01:02:37,116 --> 01:02:37,983
Εντάξει, τέλεια.

1291
01:02:38,017 --> 01:02:39,051
Απλά...

1292
01:02:39,985 --> 01:02:40,820
Κράτα με ενήμερο.

1293
01:02:40,853 --> 01:02:41,921
Τώρα θα είναι μια κακή στιγμή
να σου μιλήσω

1294
01:02:41,954 --> 01:02:44,790
σχετικά με την προαγωγή μου σε αντιπρόσωπο;

1295
01:02:44,824 --> 01:02:48,661
Ίσως αύριο.

1296
01:02:48,694 --> 01:02:51,130
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
πόλη, εδώ.

1297
01:03:03,909 --> 01:03:06,078
Συγγνώμη, άργησα.

1298
01:03:06,112 --> 01:03:07,380
Τα παιδιά μπορεί να πιάνουν ένα ζωύφιο,

1299
01:03:07,414 --> 01:03:10,082
οπότε η Έλλη είναι στο σπίτι
να τα φροντίζεις.

1300
01:03:10,116 --> 01:03:13,652
Χμμ,
Ελπίζω να βελτιωθούν σύντομα.

1301
01:03:13,686 --> 01:03:15,422
Σωστά, Μπράις;

1302
01:03:15,455 --> 01:03:17,723
Α, ναι, σύντομα.

1303
01:03:17,756 --> 01:03:19,091
Συγγνώμη για αυτό.

1304
01:03:19,125 --> 01:03:22,094
Εντάξει, τηγανητό
κοτόπουλο, τηγανητές γαρίδες,

1305
01:03:22,128 --> 01:03:26,433
τηγανητό γατόψαρο, τηγανιτές πατάτες,
τηγανητό καλαμποκάλευρο, τηγανητά πίκλες.

1306
01:03:26,466 --> 01:03:27,933
Είναι και το νερό τηγανισμένο;

1307
01:03:29,001 --> 01:03:29,935
Τι συμβαίνει;

1308
01:03:31,871 --> 01:03:33,105
Έλα, Μπράις.

1309
01:03:33,139 --> 01:03:35,040
Αυτό ήταν χρυσός κωμωδίας!

1310
01:03:35,074 --> 01:03:36,709
Δες αυτό.

1311
01:03:36,742 --> 01:03:39,111
Η Μάντισον Μπελ έπιασε
να βολευτείτε με έναν μυστηριώδη άντρα

1312
01:03:39,145 --> 01:03:40,746
έξω από έναν σύνδεσμο μπάρμπεκιου
κάτω Νότος.

1313
01:03:40,779 --> 01:03:41,914
Είναι μια χαρά, Μπράις.

1314
01:03:41,947 --> 01:03:43,816
Είναι μόνο μερικές φωτογραφίες
από εμένα που χορεύω

1315
01:03:43,849 --> 01:03:46,118
και να περνάς καλά,
που δεν είναι έγκλημα.

1316
01:03:46,152 --> 01:03:47,420
Θέλω να πω, ο Θεός να το κάνει,

1317
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
κάποιος διασκεδάζει
με τους φίλους τους, σωστά;

1318
01:03:48,488 --> 01:03:49,989
Δικαίωμα.

1319
01:03:50,022 --> 01:03:51,391
Ναι, εκτός από αυτά
επίσης διαρρέουν περισσότερες φωτογραφίες.

1320
01:03:51,424 --> 01:03:52,858
Βλέπω;

1321
01:03:52,892 --> 01:03:54,894
Α, πήραν την καλή μου πλευρά!

1322
01:03:54,927 --> 01:03:55,794
Καλά.

1323
01:03:55,828 --> 01:03:57,263
Κοίτα, απλά δεν θέλω τίποτα
να επηρεάσει

1324
01:03:57,296 --> 01:03:58,398
απόφαση του στούντιο,
εντάξει;

1325
01:03:58,431 --> 01:04:00,099
Αυτό είναι όλο.

1326
01:04:00,132 --> 01:04:01,368
Ορίστε, αγαπητοί μου.

1327
01:04:01,401 --> 01:04:04,236
-Ε...
- Ευχαριστώ.

1328
01:04:04,270 --> 01:04:05,938
Α, και μπορώ να σας το δώσω αυτό;

1329
01:04:09,509 --> 01:04:10,976
Απλώς κορυφώστε το όλο θέμα
με καυτερή σάλτσα

1330
01:04:11,010 --> 01:04:11,944
και είσαι καλά να πας.

1331
01:04:11,977 --> 01:04:13,446
Ναι, στο νοσοκομείο.

1332
01:04:13,480 --> 01:04:15,714
Λοιπόν, θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά.

1333
01:04:17,116 --> 01:04:18,717
Α, το κατάλαβα.

1334
01:04:23,289 --> 01:04:24,391
Πες "ευχαριστώ", Πάρκερ.

1335
01:04:24,424 --> 01:04:26,426
Ευχαριστώ, Πάρκερ.

1336
01:04:26,459 --> 01:04:27,226
Ευχαριστώ, Μπράις.

1337
01:04:27,259 --> 01:04:30,062
Κανένα πρόβλημα.

1338
01:04:30,095 --> 01:04:32,031
Καλώς.

1339
01:04:34,434 --> 01:04:36,001
Σας ευχαριστώ.

1340
01:04:36,035 --> 01:04:39,439
Και αντί για μια συμβουλή για μένα,
Έχω μια συμβουλή για εσάς.

1341
01:04:39,472 --> 01:04:41,006
Η κόρη μου η Κέλλυ
θα ήταν τέλειο

1342
01:04:41,040 --> 01:04:44,143
για την επόμενη ταινία σας.

1343
01:04:44,176 --> 01:04:45,878
Είναι φυσική.

1344
01:04:50,015 --> 01:04:52,284
Ειλικρινά, δεν νομίζω
Ήμουν τόσο γεμάτος...

1345
01:04:52,318 --> 01:04:54,119
15 χρόνια.

1346
01:04:54,153 --> 01:04:55,287
Μόλις με αντιγράψατε;

1347
01:05:00,292 --> 01:05:01,428
Ω, Μπράις!

1348
01:05:01,461 --> 01:05:05,197
Ω, Μπράις,
τελείωσες το σενάριο μου;

1349
01:05:05,231 --> 01:05:08,267
-Εμ...
- Δεν γίνομαι νεότερος.

1350
01:05:08,300 --> 01:05:11,438
Κυρία Μίλερ,
Άγκνες, είναι αστείο που σε βλέπω εδώ.

1351
01:05:11,471 --> 01:05:12,972
Α, επισκέπτομαι τον γιο μου.

1352
01:05:13,005 --> 01:05:14,940
Ο οδοντίατρος.

1353
01:05:14,974 --> 01:05:18,143
Τώρα,
πότε μπορώ να περιμένω τα σχόλιά σας;

1354
01:05:18,177 --> 01:05:19,512
Άγκνες, θα σε δούμε
στο πανδοχείο.

1355
01:05:19,546 --> 01:05:21,348
Ουσιαστικά κατευθυνόμαστε
σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου

1356
01:05:21,381 --> 01:05:22,314
και ο Μπράις παίζει.

1357
01:05:22,349 --> 01:05:23,215
- Α, ναι.
- Ναι.

1358
01:05:23,249 --> 01:05:24,883
Α, αντίο.

1359
01:05:24,917 --> 01:05:26,185
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1360
01:05:29,288 --> 01:05:30,390
Α, διασκεδαστικό γεγονός.

1361
01:05:30,423 --> 01:05:32,324
Εδώ είναι που είχα
το πρώτο μου ραντεβού.

1362
01:05:32,359 --> 01:05:33,192
- Ναι.
- Ωχ.

1363
01:05:33,225 --> 01:05:35,294
Ναι, Έμιλυ Μπέκερ, πέμπτη δημοτικού,

1364
01:05:35,327 --> 01:05:37,530
μοιραστήκαμε ένα μιλκσέικ
και τηγανιτές πατάτες.

1365
01:05:37,564 --> 01:05:39,798
Νόμιζα ότι ήταν
το πιο κουλ κορίτσι,

1366
01:05:39,832 --> 01:05:42,201
γιατί είχε
είδαν τον Batman και τον Robin τρεις φορές.

1367
01:05:42,234 --> 01:05:44,270
Ποιος δεν αγαπάει τον Κρίστιαν Μπέιλ;

1368
01:05:44,303 --> 01:05:45,538
Ε...

1369
01:05:45,572 --> 01:05:47,840
Στην πραγματικότητα,
ήταν ο Τζορτζ Κλούνεϊ.

1370
01:05:47,873 --> 01:05:49,908
Και ο Κλούνεϊ ήταν ο Μπάτμαν;

1371
01:05:49,942 --> 01:05:51,143
Ναί.

1372
01:05:51,176 --> 01:05:52,278
- Ναι, ήταν.
- Γεια.

1373
01:05:52,311 --> 01:05:53,245
Γεια σου.

1374
01:05:53,279 --> 01:05:55,415
Ένα δυο γλειφιτζούρια.

1375
01:05:55,448 --> 01:05:56,349
Ναι.

1376
01:05:56,383 --> 01:05:57,584
Δύο από αυτά, ωραία.

1377
01:05:57,617 --> 01:05:59,586
Ορίστε, κρατήστε την αλλαγή.

1378
01:05:59,619 --> 01:06:00,953
Ευχαριστώ πολύ.

1379
01:06:00,986 --> 01:06:02,855
- Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε.

1380
01:06:02,888 --> 01:06:05,124
Κόκκινος;
Μπλε;

1381
01:06:05,157 --> 01:06:06,959
Σας ευχαριστώ.

1382
01:06:06,992 --> 01:06:08,428
Αυτό το μέρος, εννοώ
σοβαρά, το ίδιο όπως ήταν.

1383
01:06:08,461 --> 01:06:09,362
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έχεις πάει εδώ;

1384
01:06:09,396 --> 01:06:11,398
Είναι 15... 15 χρόνια.

1385
01:06:13,533 --> 01:06:15,502
Καλά.

1386
01:06:15,535 --> 01:06:19,104
Πότε ήταν το πρώτο σας ραντεβού;

1387
01:06:19,138 --> 01:06:22,975
12η τάξη.

1388
01:06:23,008 --> 01:06:24,209
- Τι;
- Ήμουν αργοπορημένος!

1389
01:06:24,243 --> 01:06:25,844
- 12η τάξη.
- Είχε έναν υπερπροστατευτικό πατέρα.

1390
01:06:25,878 --> 01:06:26,912
- Εντάξει;
- Ω.

1391
01:06:26,945 --> 01:06:27,614
Θέε μου.

1392
01:06:27,647 --> 01:06:29,048
- Λόλι;
- Ευχαριστώ.

1393
01:06:29,081 --> 01:06:30,583
- Τώρα, νιώθεις καλύτερα.
- Χμμ.

1394
01:06:33,185 --> 01:06:36,055
Δεν του άρεσε ποτέ
με όποιον έχω βγει,

1395
01:06:36,088 --> 01:06:40,059
αλλά έχω μια αίσθηση
μπορεί να του αρέσει ο μυστηριώδης άντρας μου.

1396
01:06:46,533 --> 01:06:48,635
♪ Βγάλε το μακιγιάζ σου ♪

1397
01:06:48,668 --> 01:06:49,569
Δείτε το.
Α, βρήκα ένα καπέλο.

1398
01:06:49,602 --> 01:06:50,637
- Βρήκα ένα μπαστούνι.
- Έτοιμοι;

1399
01:06:50,670 --> 01:06:52,605
- Ωχ!
- Και...

1400
01:06:52,639 --> 01:06:54,374
Τα-ντάα!

1401
01:06:57,009 --> 01:06:57,876
♪ Ξέρω τι σημαίνει ♪

1402
01:06:57,910 --> 01:06:58,877
Έχεις το μουστάκι.

1403
01:06:58,911 --> 01:07:00,380
Θα απευθυνθώ στην ηθοποιό.

1404
01:07:00,413 --> 01:07:01,548
Να το κάνεις, έτοιμο;

1405
01:07:03,015 --> 01:07:04,116
- Το κατάλαβα.
- Ναι.

1406
01:07:04,149 --> 01:07:06,419
- Ωραία, εντάξει.
- Και...

1407
01:07:06,453 --> 01:07:07,953
Έτοιμοι;

1408
01:07:07,986 --> 01:07:10,490
Κάντε ένα χορό,
Ο Τσάρλι Τσάπλιν το έβαλε.

1409
01:07:10,523 --> 01:07:11,890
Ήταν πραγματικά πολύ καλό!

1410
01:07:11,924 --> 01:07:12,925
Αυτό δεν είναι κακό.

1411
01:07:14,494 --> 01:07:16,028
Ω.

1412
01:07:17,330 --> 01:07:20,333
♪ Θέλεις δίσκο
με κάποια αντήχηση ♪

1413
01:07:20,367 --> 01:07:22,669
- Α!
- Υπέροχο μαγαζί, παιδιά.

1414
01:07:22,702 --> 01:07:25,904
♪ Ξέρεις,
Ξέρω τι χρειάζεστε απόψε ♪

1415
01:07:25,938 --> 01:07:28,907
♪ Κορίτσι, θα πάρω το χρόνο μου ♪

1416
01:07:28,941 --> 01:07:30,943
♪ Τελεία κάθε εγώ, εγώ, εγώ ♪

1417
01:07:30,976 --> 01:07:32,612
♪ Μωρό, εγώ, εγώ ♪

1418
01:07:32,645 --> 01:07:35,047
♪ Σε κατέβασα σε ένα T ♪

1419
01:07:37,617 --> 01:07:39,386
♪ Ω, ω, ω, ναι ♪

1420
01:07:42,455 --> 01:07:46,925
♪ Ναι, σε κατέβασα,
σε κατέβασε ♪

1421
01:07:46,959 --> 01:07:50,295
♪ Σε κατέβασα, σε κατέβασα ♪

1422
01:07:50,330 --> 01:07:52,665
♪ Θα πάρω το χρόνο μου ♪

1423
01:07:52,699 --> 01:07:55,000
♪ Τελεία κάθε εγώ, εγώ, εγώ ♪

1424
01:07:55,033 --> 01:07:56,669
♪ Μωρό, εγώ, εγώ ♪

1425
01:07:56,703 --> 01:07:59,938
♪ Σε κατέβασα σε ένα T ♪

1426
01:07:59,972 --> 01:08:01,940
♪ Ω, ω ♪

1427
01:08:01,974 --> 01:08:04,611
♪ Mm, mm, mm ♪

1428
01:08:04,644 --> 01:08:06,646
♪ Σε κατέβασα σε ένα T ♪

1429
01:08:11,283 --> 01:08:12,719
♪ Σε κατέβασα, σε κατέβασα ♪

1430
01:08:12,752 --> 01:08:14,554
♪ Σε κατέβασα σε ένα T ♪

1431
01:08:14,587 --> 01:08:15,455
Ουάου.

1432
01:08:15,488 --> 01:08:17,122
Δημιουργικός.

1433
01:08:17,156 --> 01:08:18,691
Σκεφτείτε ότι έχουμε νικητή.

1434
01:08:18,725 --> 01:08:21,126
Θα έλεγα ότι αυτό είναι τέλειο.

1435
01:08:21,160 --> 01:08:23,463
Σίγουρα έχει την ψήφο μου.

1436
01:08:23,496 --> 01:08:30,370
Γεια, μιλάμε για τέλειο,
αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν πραγματικά...

1437
01:08:30,403 --> 01:08:32,539
Τέλεια.

1438
01:08:32,572 --> 01:08:34,641
♪ Αφήστε το σε μένα ♪

1439
01:08:34,674 --> 01:08:37,109
♪ Ξάπλωσε και άφησέ το ♪

1440
01:08:37,142 --> 01:08:39,111
♪ Δεν χρειάζεται καν να πεις ♪

1441
01:08:39,144 --> 01:08:40,647
♪ Αι, αι ♪

1442
01:08:40,680 --> 01:08:42,214
♪ Σε κατέβασα σε ένα T ♪

1443
01:08:43,349 --> 01:08:44,384
Μάντισον!

1444
01:08:44,417 --> 01:08:45,984
Μάντι, γεια!

1445
01:08:48,053 --> 01:08:48,721
Τα-ντα!

1446
01:08:51,290 --> 01:08:52,224
Τι κάνεις εδώ;

1447
01:08:52,257 --> 01:08:55,093
Χάρτησα ένα τζετ σήμερα το πρωί
μόνο για να σε δω.

1448
01:08:55,127 --> 01:08:55,662
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.

1449
01:08:55,695 --> 01:08:57,029
Πήρες το κείμενό μου;

1450
01:08:57,062 --> 01:08:57,664
Γεια σου, Μπράις Ντίξον,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1451
01:08:57,697 --> 01:08:58,531
Γεια σου.

1452
01:08:58,565 --> 01:09:00,032
Είσαι θαυμαστής;

1453
01:09:00,065 --> 01:09:01,534
Ε, όχι ακριβώς,
αλλά δυστυχώς,

1454
01:09:01,568 --> 01:09:02,435
τελικα αργουμε...

1455
01:09:02,469 --> 01:09:04,169
- Μμμμμ.
- Σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου με σημαία, οπότε...

1456
01:09:04,203 --> 01:09:05,405
Α, ποδόσφαιρο!

1457
01:09:05,438 --> 01:09:07,139
Εντάξει, μου αρέσει το ποδόσφαιρο.

1458
01:09:07,172 --> 01:09:09,241
Ναι, σίγουρα, μετρήστε με.

1459
01:09:22,054 --> 01:09:23,556
Αυτό είναι ωραίο.

1460
01:09:23,590 --> 01:09:24,491
Χμμ;

1461
01:09:26,726 --> 01:09:31,096
Belle-Belle, μπορείς να πιστέψεις
έχουν περάσει τρεις μήνες;

1462
01:09:31,129 --> 01:09:33,198
Ναι, απλά
συνεχίστε να προσθέτετε παραστάσεις στην περιοδεία μου.

1463
01:09:33,232 --> 01:09:35,033
Η δημοτικότητα είναι
ένα δίκοπο μαχαίρι.

1464
01:09:35,067 --> 01:09:36,168
Ξέρεις τι, οδηγός;

1465
01:09:36,201 --> 01:09:37,135
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο
στα δεξιά.

1466
01:09:37,169 --> 01:09:38,538
Αν δεν σε πειράζει,
πάτησε το, σε παρακαλώ.

1467
01:09:41,374 --> 01:09:44,410
τι κάνεις
στην αγροτική Αλαμπάμα;

1468
01:09:44,444 --> 01:09:47,580
Δεν το περίμενα
όλους τους ασφαλτοστρωμένους δρόμους.

1469
01:09:47,614 --> 01:09:49,114
Είμαι εδώ με τον Μπράις.

1470
01:09:51,216 --> 01:09:54,554
Όπως με ή με με;

1471
01:09:54,587 --> 01:09:55,788
Με με.

1472
01:09:57,690 --> 01:10:01,494
Belle-Belle, είσαι το κορίτσι μου.

1473
01:10:01,528 --> 01:10:03,796
Τι; Όχι, δεν ζούμε
στην ίδια πόλη.

1474
01:10:03,830 --> 01:10:05,698
Είμαστε...
είμαστε και οι δύο ανόητοι της τύχης,

1475
01:10:05,732 --> 01:10:08,501
αλλά μήπως αυτό σταμάτησε τον Romeo
και η Ιουλιέτα;

1476
01:10:08,535 --> 01:10:09,736
Λοιπόν, Ζέιν, θα έπρεπε.

1477
01:10:09,769 --> 01:10:11,804
Όχι, ευτυχώς πέθαναν
στην αγκαλιά του άλλου

1478
01:10:11,838 --> 01:10:17,710
και αυτό θέλω
για σένα και για μένα, ξέρεις;

1479
01:10:17,744 --> 01:10:21,313
Πόσο καιρό είσαι λοιπόν
με την Belle-Belle μου, χμ;

1480
01:10:24,249 --> 01:10:27,319
Χμ, πώς... ε, για λίγο;

1481
01:10:27,353 --> 01:10:28,821
Μμμμμ.

1482
01:10:28,855 --> 01:10:30,657
- Ναι, για λίγο.
- Ναι.

1483
01:10:30,690 --> 01:10:31,524
- Λίγο.
- Μμμμμ.

1484
01:10:31,558 --> 01:10:32,792
- Τι ώρα.
- Χμμ.

1485
01:10:32,825 --> 01:10:34,661
- Ναι.
- Εντάξει, ωραία.

1486
01:10:34,694 --> 01:10:37,664
Λοιπόν, αυτό το λύνει τότε.

1487
01:10:37,697 --> 01:10:40,833
Μάντισον,
Θα σε γοητεύσω πίσω.

1488
01:10:40,867 --> 01:10:42,402
Μεγάλος.

1489
01:10:42,435 --> 01:10:44,437
Εδώ πάνω θα ήταν υπέροχο.

1490
01:10:48,675 --> 01:10:50,476
Μην ανησυχείς,
κάθε καταιγίδα τελειώνει από βροχή.

1491
01:10:50,510 --> 01:10:52,812
Θα ξεκαθαρίσει.

1492
01:10:52,845 --> 01:10:55,280
Ωχ, ναι!

1493
01:10:55,314 --> 01:10:57,182
παίξτε λίγο ποδόσφαιρο.

1494
01:10:59,284 --> 01:11:00,720
Χμμ, γεια.

1495
01:11:00,753 --> 01:11:01,821
Ζέιν Τόμας!

1496
01:11:01,854 --> 01:11:03,121
Ο ένας και μοναδικός.

1497
01:11:03,155 --> 01:11:03,856
Με έπιασες.

1498
01:11:03,890 --> 01:11:05,625
Ω, φίλε, μου αρέσει όλη η μουσική σου.

1499
01:11:05,658 --> 01:11:07,427
- Α, ναι, δεν είναι όλοι;
- Ωχ!

1500
01:11:07,460 --> 01:11:08,895
Φίλε, παίζεις ποδόσφαιρο;
μαζί μας;

1501
01:11:08,928 --> 01:11:10,228
Λοιπόν,
Ποτέ δεν χάνω ευκαιρία...

1502
01:11:10,262 --> 01:11:11,129
Ναί!

1503
01:11:11,163 --> 01:11:14,299
Να λάμψεις για τη Μάντισον μου.

1504
01:11:14,334 --> 01:11:15,300
Ποδόσφαιρο.

1505
01:11:15,335 --> 01:11:18,338
- Ωραία.
- Ναι.

1506
01:11:18,371 --> 01:11:20,473
- Εντάξει, ας παίξουμε.
- Πάμε.

1507
01:11:20,506 --> 01:11:22,207
Τώρα, Μάντι,
στο ανεκπαίδευτο μάτι,

1508
01:11:22,240 --> 01:11:24,777
αυτό μπορεί να φαίνεται απλό
Ποδοσφαιρικός αγώνας 5 σε 5 αποφοίτων.

1509
01:11:24,811 --> 01:11:26,379
Ναι,
αλλά είναι μια ετήσια παράδοση.

1510
01:11:26,412 --> 01:11:27,680
Η αντιπαλότητα
στην πραγματικότητα πηγαίνει πολύ πίσω.

1511
01:11:27,714 --> 01:11:28,915
Ωχ!

1512
01:11:34,721 --> 01:11:36,456
Να, ουου!

1513
01:11:37,590 --> 01:11:38,458
Δεν θα είχα τις ελπίδες σου.

1514
01:11:38,491 --> 01:11:40,526
Η ομάδα του Winton
δεν έχει χάσει ποτέ αυτό το παιχνίδι.

1515
01:11:40,560 --> 01:11:41,628
Όπως ποτέ.

1516
01:11:41,661 --> 01:11:42,662
Πήγαινε, Μπράις!

1517
01:11:42,695 --> 01:11:43,863
Μπορείτε να το κάνετε!

1518
01:11:46,432 --> 01:11:47,700
Καλύβα.

1519
01:11:55,575 --> 01:11:56,743
Πήγαινε φίλε!

1520
01:11:56,776 --> 01:11:58,176
Ω!

1521
01:11:58,210 --> 01:11:59,177
Γύρνα πίσω!

1522
01:12:06,419 --> 01:12:07,520
Ωχ!

1523
01:12:08,788 --> 01:12:10,188
Μια άλλη φορά, μωρό μου.

1524
01:12:11,524 --> 01:12:13,559
Ωχ, δώσε μου!

1525
01:12:13,593 --> 01:12:15,461
Ωχ.

1526
01:12:15,495 --> 01:12:16,462
Ναι.

1527
01:12:16,496 --> 01:12:18,631
Γου-χου!

1528
01:12:18,665 --> 01:12:19,866
Ωχ!

1529
01:12:19,899 --> 01:12:22,234
16-2, μωρό μου.

1530
01:12:22,267 --> 01:12:23,336
Ωχ!

1531
01:12:45,024 --> 01:12:46,592
Ένα λεπτό έμεινε

1532
01:12:46,626 --> 01:12:49,929
και αν σκοράρουν,
μπορούν να το κερδίσουν.

1533
01:12:49,962 --> 01:12:52,598
Εντάξει, πάμε, καλύβα.

1534
01:12:56,268 --> 01:12:57,737
Πήγαινε, Μπράις!

1535
01:12:57,770 --> 01:12:59,839
Ετοιμος;

1536
01:12:59,872 --> 01:13:00,440
Μπράις, Μπράις, Μπράις,
Μπράις, Μπράις, Μπράις, Μπράις, Μπράις,

1537
01:13:00,473 --> 01:13:01,541
Πήγαινε.

1538
01:13:01,574 --> 01:13:02,642
Έλα, Ζέιν,
βοήθησέ με να το πάρω, έλα.

1539
01:13:06,311 --> 01:13:07,312
Σήκω, σήκω.

1540
01:13:07,346 --> 01:13:07,914
Σήκω, σήκω.

1541
01:13:07,947 --> 01:13:09,649
Σήκω, σήκω.

1542
01:13:11,818 --> 01:13:13,920
Αυτό πρέπει να πονέσει.

1543
01:13:13,953 --> 01:13:15,421
Για άλλη μια φορά!

1544
01:13:16,489 --> 01:13:17,423
Ωχ!

1545
01:13:17,457 --> 01:13:18,825
Κράτα τα χείλη σου από τη γυναίκα μου.

1546
01:13:18,858 --> 01:13:19,826
Ωχ!

1547
01:13:23,996 --> 01:13:26,933
Είναι ποδόσφαιρο σημαία, σημαία.

1548
01:13:26,966 --> 01:13:28,735
Είσαι καλά, φίλε;

1549
01:13:28,768 --> 01:13:29,769
Ποτέ καλύτερα.

1550
01:13:30,737 --> 01:13:32,304
Γιατί δεν σηκώνεται;

1551
01:13:37,643 --> 01:13:39,445
Άσε με μόνο
να έχω πίσω τον σπλήνα μου,

1552
01:13:39,479 --> 01:13:40,546
Θα είμαι καλά να πάω.

1553
01:13:41,547 --> 01:13:43,416
Δεν υπάρχει U σε παραίτηση.

1554
01:13:43,449 --> 01:13:44,684
Ναι, σίγουρα υπάρχει.

1555
01:13:44,717 --> 01:13:46,652
Πόσα δάχτυλα
αντέχω;

1556
01:13:46,686 --> 01:13:48,654
Ναι, είσαι
σίγουρα παραγκωνισμένος πράκτορας.

1557
01:13:48,688 --> 01:13:49,655
Μηδική!

1558
01:13:49,689 --> 01:13:50,857
Δεν μπορούμε να χάσουμε.

1559
01:13:50,890 --> 01:13:55,895
Γεια, βάλε με, προπονητή.

1560
01:13:55,928 --> 01:13:57,530
Γεια σου τώρα,
μην βιαστείς να κρίνεις,

1561
01:13:57,563 --> 01:14:00,366
Την έχω δει σε δράση.

1562
01:14:00,399 --> 01:14:02,935
Λοιπόν, ήπιε τον Ντέιβιντ
κάτω από το τραπέζι.

1563
01:14:02,969 --> 01:14:03,636
Μην ανησυχείς.

1564
01:14:03,669 --> 01:14:05,505
Δεν θα σε πληγώσουμε, γλυκιά μου.

1565
01:14:05,538 --> 01:14:07,940
Αστείο, θα το έκανα
να σου πω το ίδιο.

1566
01:14:09,976 --> 01:14:10,877
Καλή διασκέδαση.

1567
01:14:10,910 --> 01:14:12,678
Εντάξει, πάμε.

1568
01:14:12,712 --> 01:14:13,846
Ας το κάνουμε αυτό!

1569
01:14:13,880 --> 01:14:15,381
- Ποδόσφαιρο.
- Πάμε.

1570
01:14:15,414 --> 01:14:16,783
♪ Είχα αυτή την ευκαιρία ♪

1571
01:14:16,816 --> 01:14:18,751
♪ Μπορεί επίσης να το πάρει ♪

1572
01:14:18,785 --> 01:14:22,388
♪ Ω, πάμε ♪

1573
01:14:22,421 --> 01:14:25,858
♪ Οπουδήποτε, χωρίς προορισμό ♪

1574
01:14:25,892 --> 01:14:27,493
♪ Όλος αυτός ο κόσμος... ♪

1575
01:14:27,527 --> 01:14:28,828
Πάμε παιδιά.

1576
01:14:28,861 --> 01:14:29,562
Εκεί έξω, προσέξτε τον φονιά
ακριβώς εδώ.

1577
01:14:29,595 --> 01:14:30,429
Πάμε.

1578
01:14:30,463 --> 01:14:32,832
3, 2, 1.

1579
01:14:32,865 --> 01:14:33,966
Κατέβα... εκεί κάτω.

1580
01:14:34,000 --> 01:14:35,535
Αποκτήστε τους φίλους του Bryce στο 2.

1581
01:14:35,568 --> 01:14:36,702
Στις 2, καλύβα!

1582
01:14:36,736 --> 01:14:38,571
♪ Δεν χρειάζεσαι ουράνιο τόξο ♪

1583
01:14:38,604 --> 01:14:39,906
♪ Ή χωράφια με τέσσερα τριφύλλια ♪

1584
01:14:39,939 --> 01:14:42,341
Μια Αλαμπάμα,
δύο Αλαμπάμα, τρεις Αλαμπάμα!

1585
01:14:42,375 --> 01:14:43,943
Λατρεύω τα PJ σας.

1586
01:14:43,976 --> 01:14:45,745
♪ Για κάθε μέρα ♪

1587
01:14:45,778 --> 01:14:46,946
♪ Ότι ο κόσμος μας κάνει να νιώθουμε ♪

1588
01:14:46,979 --> 01:14:47,880
Έλα, Ζέιν.

1589
01:14:47,914 --> 01:14:49,615
Ωχ!

1590
01:14:49,649 --> 01:14:51,083
♪ Θα φτιάξουμε την τύχη μας ♪

1591
01:14:51,117 --> 01:14:52,885
Το βλέπεις;

1592
01:14:54,821 --> 01:14:56,589
♪ Όλος αυτός ο κόσμος ♪

1593
01:14:56,622 --> 01:14:58,457
♪ Δικό μας για τη λήψη ♪

1594
01:14:58,491 --> 01:15:00,059
♪ Ολοκαίνουργια ζωή ♪

1595
01:15:00,092 --> 01:15:02,028
♪ Εκεί έξω απλά περιμένω ♪

1596
01:15:02,061 --> 01:15:04,897
♪ Ω, πάμε ♪

1597
01:15:04,931 --> 01:15:06,699
♪ Πάμε ♪

1598
01:15:10,136 --> 01:15:11,103
♪ Γεια σου ♪

1599
01:15:11,137 --> 01:15:12,872
♪ Θα φτιάξουμε την τύχη μας ♪

1600
01:15:18,010 --> 01:15:20,012
♪ Θα φτιάξουμε την τύχη μας ♪

1601
01:15:22,515 --> 01:15:23,649
Ω, Θεέ μου!

1602
01:15:23,683 --> 01:15:24,684
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1603
01:15:28,421 --> 01:15:29,722
Τι το...

1604
01:15:35,528 --> 01:15:36,562
Τι;

1605
01:15:39,599 --> 01:15:41,634
Γεια σου, ποδόσφαιρο μου!

1606
01:15:45,438 --> 01:15:46,806
Χρειάζομαι κάποια καλά νέα.

1607
01:15:46,839 --> 01:15:48,474
Το καταλάβαμε.

1608
01:15:48,507 --> 01:15:49,542
Το καταλάβαμε;

1609
01:15:49,575 --> 01:15:51,577
Ναι, η Μάντισον είναι η ηγετική κυρία.

1610
01:15:51,611 --> 01:15:52,712
Χρειάστηκε λίγη παρηγοριά,

1611
01:15:52,745 --> 01:15:54,680
αλλά ο βοηθός του Τζεφ
αφήστε το να γλιστρήσει.

1612
01:15:54,714 --> 01:15:55,848
Ε, χαρτιά;

1613
01:15:55,882 --> 01:15:57,750
Θα σας σταλεί με email
μέχρι αύριο.

1614
01:15:57,783 --> 01:16:00,152
Οπότε υποθέτω ότι θα γίνω πράκτορας
μέχρι τη Δευτέρα.

1615
01:16:01,487 --> 01:16:02,588
Τώρα, πηγαίνετε να απολαύσετε τον χορό σας.

1616
01:16:02,622 --> 01:16:04,156
Εντάξει, καλή δουλειά.

1617
01:16:06,726 --> 01:16:08,027
Πρέπει να μιλήσουμε.

1618
01:16:11,230 --> 01:16:13,199
Ο χορός είναι σε λίγες ώρες,
Γρήγορα λοιπόν σπίτι

1619
01:16:13,232 --> 01:16:14,467
και μην αργείς!

1620
01:16:14,500 --> 01:16:15,601
Ω.

1621
01:16:15,635 --> 01:16:16,535
Γειά σου.

1622
01:16:16,569 --> 01:16:17,570
Γεια.

1623
01:16:21,841 --> 01:16:23,576
Συγχαρητήρια,
ονομάζεται στούντιο.

1624
01:16:23,609 --> 01:16:26,212
Έχετε τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

1625
01:16:26,245 --> 01:16:27,713
Περίμενε, τι;

1626
01:16:27,747 --> 01:16:30,016
Ω Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

1627
01:16:30,049 --> 01:16:31,584
-Είσαι καταπληκτική.
- Μάντισον.

1628
01:16:33,519 --> 01:16:34,820
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

1629
01:16:34,854 --> 01:16:37,924
Εγώ... έχω ένα σωρό
ανάμεικτων συναισθημάτων.

1630
01:16:37,957 --> 01:16:40,693
Ε, όχι, όχι, εγώ...

1631
01:16:40,726 --> 01:16:44,597
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε...

1632
01:16:44,630 --> 01:16:45,998
Έκανα λάθος, εντάξει;

1633
01:16:46,032 --> 01:16:49,635
Αυτός είναι ο λόγος που οι πράκτορες
μην βγαίνετε ραντεβού με τους πελάτες τους.

1634
01:16:49,669 --> 01:16:50,937
Τι λες;

1635
01:16:50,970 --> 01:16:53,839
Αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν τέλειο
και έχουμε...

1636
01:16:53,873 --> 01:16:56,108
Μόλις σε είδα να φιλάς τον Ζέιν.

1637
01:16:56,142 --> 01:16:57,643
Εντάξει, με φίλησε.

1638
01:16:57,677 --> 01:17:00,246
Και με είδες
να τον διώξω;

1639
01:17:00,279 --> 01:17:03,049
Εννοώ ότι ο τύπος πέταξε από εδώ
μόνο για να σε γοητεύσω.

1640
01:17:03,082 --> 01:17:04,050
- Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
- Εγώ είμαι;

1641
01:17:04,083 --> 01:17:05,952
Ναι, γιατί είναι ακριβώς αυτό
τι έγινε

1642
01:17:05,985 --> 01:17:09,822
μαζί σου και τη Σάρλοτ,
μόνο που δεν φίλησα πίσω.

1643
01:17:09,855 --> 01:17:11,123
Ξέρεις τι;
Είναι... διάσημος μουσικός

1644
01:17:11,157 --> 01:17:13,893
και πρόκειται να γίνεις
γνωστός ηθοποιός.

1645
01:17:13,926 --> 01:17:16,896
Παιδιά... έχετε νόημα.

1646
01:17:16,929 --> 01:17:18,798
Έχω λόγο για αυτό;

1647
01:17:18,831 --> 01:17:22,068
Πρέπει να γιορτάζουμε, Μπράις.

1648
01:17:22,101 --> 01:17:27,006
Θα έχω τη Ρέιτσελ ή τον Ντέιβιντ
θα σας οδηγήσει πίσω στο ξενοδοχείο.

1649
01:17:27,039 --> 01:17:28,774
Μπράις!

1650
01:19:02,201 --> 01:19:05,304
♪ Προσπαθήστε να φτιάξετε
λίγη κουβέντα ♪

1651
01:19:05,338 --> 01:19:08,808
♪ Με τους δαίμονες στο μυαλό μου ♪

1652
01:19:08,841 --> 01:19:11,644
♪ Όλοι έχουν
ένα πρόβλημα του πρώτου κόσμου ♪

1653
01:19:11,677 --> 01:19:13,179
Μπράις.

1654
01:19:13,212 --> 01:19:15,081
Γεια σου, Άγκνες και...
και πριν ρωτήσεις,

1655
01:19:15,114 --> 01:19:17,183
Εγώ... έχω
δεν έχω διαβάσει ακόμα το σενάριό σας.

1656
01:19:17,216 --> 01:19:19,785
Α, μια δασκάλα αγγλικών
πάντα ξέρει

1657
01:19:19,819 --> 01:19:23,390
όταν ένας μαθητής δεν έχει τελειώσει
διαβάζοντας την εργασία τους,

1658
01:19:23,423 --> 01:19:25,191
αλλά σε συγχωρώ.

1659
01:19:29,728 --> 01:19:31,664
Τζέι Γκάτσμπι.

1660
01:19:31,697 --> 01:19:34,233
Καλό, Μπράις, πολύ λογοτεχνικό.

1661
01:19:34,266 --> 01:19:35,134
Ναι.

1662
01:19:35,167 --> 01:19:37,103
Καλή διασκέδαση απόψε.

1663
01:19:37,136 --> 01:19:38,871
Μοιάζεις ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

1664
01:19:38,904 --> 01:19:40,206
♪ Γιατί μπορώ να νιώσω τη φωτιά
έρχεται ♪

1665
01:19:40,239 --> 01:19:42,174
Ευχαριστώ, κυρία Μίλερ.

1666
01:19:42,208 --> 01:19:45,244
♪ Είμαστε πολύ νέοι
για να τα καταφέρεις ♪

1667
01:19:45,277 --> 01:19:48,381
♪ Ας τους δώσουμε κάτι
να μιλήσουμε για ♪

1668
01:19:48,415 --> 01:19:51,884
♪ Μπορείτε να ακούσετε τον συναγερμό πυρκαγιάς ♪

1669
01:19:51,917 --> 01:19:55,287
♪ Γιατί μπορώ να νιώσω τη φωτιά
έρχεται ♪

1670
01:19:55,321 --> 01:19:58,391
♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ,
ω, ω, ωχ ♪

1671
01:19:58,425 --> 01:20:01,894
♪ Γιατί μπορώ να νιώσω τη φωτιά
έρχεται ♪

1672
01:20:01,927 --> 01:20:03,329
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ,
ω, ωχ... ♪

1673
01:20:09,201 --> 01:20:10,936
Γεια σου.

1674
01:20:10,970 --> 01:20:12,872
Το Χόλιγουντ είναι μέσα στο σπίτι.

1675
01:20:12,905 --> 01:20:14,374
Κράτα το κάτω.

1676
01:20:14,407 --> 01:20:15,241
Τώρα που είμαι διάσημος στο TMZ,
δεν θα θελω

1677
01:20:15,274 --> 01:20:16,909
το παβαρότι
εμφανίζεται και εδώ.

1678
01:20:16,942 --> 01:20:17,843
Είναι παπαράτσι.

1679
01:20:17,877 --> 01:20:20,413
Το έχω ακούσει και με τους δύο τρόπους.

1680
01:20:20,447 --> 01:20:21,947
Λοιπόν, παιδιά σίγουρα
φαίνεσαι ντυμένος, ξέρεις έτοιμη

1681
01:20:21,981 --> 01:20:23,149
για τις αποψινές γιορτές.

1682
01:20:23,182 --> 01:20:24,283
Δεν φαίνεσαι άσχημα

1683
01:20:24,316 --> 01:20:25,851
για έναν τύπο που ντύθηκε
στο φορτηγό του.

1684
01:20:25,885 --> 01:20:27,253
Σας ευχαριστώ.

1685
01:20:27,286 --> 01:20:28,721
Ας μείνουμε όλοι έξω
της ταλαιπωρίας.

1686
01:20:28,754 --> 01:20:30,189
Ω, χαλαρώστε.

1687
01:20:30,222 --> 01:20:31,724
Δεν μπορούμε να μας στείλουν σε
το γραφείο του διευθυντή πια.

1688
01:20:31,757 --> 01:20:32,992
Φυλακή.

1689
01:20:33,025 --> 01:20:34,293
Λέγεται «φυλακή» τώρα, Ντέιβιντ.

1690
01:20:38,731 --> 01:20:40,467
Μην μπεις σε μπελάδες, σωστά.

1691
01:20:57,484 --> 01:20:58,851
Ουάου!

1692
01:20:58,884 --> 01:21:00,252
Χαλάρωσε, Ντίξον.

1693
01:21:00,286 --> 01:21:02,321
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
και η Μάντισον,

1694
01:21:02,355 --> 01:21:04,491
ο οποίος είναι εκπληκτικά καλός
στο ποδόσφαιρο.

1695
01:21:04,524 --> 01:21:06,459
Ναι.

1696
01:21:06,493 --> 01:21:08,861
Κοιτάξτε, αν βάλετε το Willow Valley
στον χάρτη,

1697
01:21:08,894 --> 01:21:10,463
οι τουρίστες θα πλημμύριζαν

1698
01:21:10,497 --> 01:21:13,333
και αυτό θα κάνει θαύματα
για όλες τις τοπικές επιχειρήσεις.

1699
01:21:13,366 --> 01:21:15,768
Όχι, Γουίντον,
είναι χαρά μου.

1700
01:21:15,801 --> 01:21:18,137
Ω, ξέρετε, θα ήθελα
να ευχαριστήσω προσωπικά τη Μάντισον.

1701
01:21:18,170 --> 01:21:19,271
Και ο Ζέιν.

1702
01:21:19,305 --> 01:21:20,340
Έρχεται απόψε,

1703
01:21:20,373 --> 01:21:22,741
γιατί ξέρεις,
Χρειάζομαι μια selfie.

1704
01:21:28,047 --> 01:21:29,449
Ανοίξαμε τον χορό,
άρα ολόκληρη η κοινότητα

1705
01:21:29,482 --> 01:21:32,818
μπορεί να συμμετάσχει
σε αυτή την ξεχωριστή βραδιά.

1706
01:21:32,851 --> 01:21:35,054
- Φυσικά.
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

1707
01:21:35,087 --> 01:21:36,356
Κλήσεις υπηρεσίας.

1708
01:21:51,136 --> 01:21:52,805
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος
να καλωσορίσω όλους

1709
01:21:52,838 --> 01:21:56,275
έως την 15ετία
επανένωση γυμνασίου.

1710
01:21:56,308 --> 01:21:57,276
Ωχ!

1711
01:22:00,380 --> 01:22:02,881
Ναι, θα είναι
μια συναρπαστική βραδιά,

1712
01:22:02,915 --> 01:22:05,150
χορέψτε το λοιπόν.

1713
01:22:05,184 --> 01:22:08,020
Δέστε το ένα και πάτε Eagles!

1714
01:22:08,053 --> 01:22:10,856
Κόλαση ναι, πηγαίνετε Eagles!

1715
01:22:10,889 --> 01:22:11,824
Εντάξει,
Θα πάω στο μπαρ.

1716
01:22:11,857 --> 01:22:12,958
Μπορώ να πάρω σε κανέναν τίποτα;

1717
01:22:12,992 --> 01:22:14,093
Επειδή ο πελάτης μου είναι εδώ, μπορώ να...

1718
01:22:14,126 --> 01:22:16,028
Πελάτης;

1719
01:22:16,061 --> 01:22:17,296
Θα μπορούσα να δαπανήσω
όλο το Σαββατοκύριακο.

1720
01:22:17,329 --> 01:22:18,297
- Εντάξει.
- Αλήθεια;

1721
01:22:18,331 --> 01:22:19,832
Μετά κάνε το δικό μου τριπλό.

1722
01:22:19,865 --> 01:22:20,933
Το κατάλαβες.

1723
01:22:29,342 --> 01:22:31,344
Ω Θεέ μου!

1724
01:22:31,378 --> 01:22:32,945
Ζέιν Τόμας!

1725
01:22:43,456 --> 01:22:44,323
- Γεια, Ζέιν.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1726
01:22:44,357 --> 01:22:46,493
Ω Θεέ μου.

1727
01:22:46,526 --> 01:22:47,960
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Φφ!

1728
01:22:47,993 --> 01:22:49,962
Ναι, ξέρεις,
Το έφτιαξα για αγάπη.

1729
01:22:49,995 --> 01:22:51,531
Αληθής.
Αυτό είναι ε... αυτό είναι υπέροχο.

1730
01:22:51,564 --> 01:22:53,866
Άκου, πρέπει να πιάσω ένα τζετ πίσω
στη Νέα Υόρκη σε περίπου μία ώρα,

1731
01:22:53,899 --> 01:22:55,335
-αλλά...
- Ναι.

1732
01:22:55,368 --> 01:22:57,036
νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις
λίγη χάρη εκ των προτέρων;

1733
01:22:57,069 --> 01:22:58,237
- Σε κατάλαβα.
- Ευχαριστώ, φίλε.

1734
01:22:58,270 --> 01:22:59,339
Φτου.

1735
01:23:03,008 --> 01:23:04,411
Με συγχωρείτε.

1736
01:23:04,444 --> 01:23:06,145
Πήγαινε να την πάρεις, Dixie.

1737
01:23:12,585 --> 01:23:16,556
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν
θα τα καταφέρει.

1738
01:23:16,589 --> 01:23:17,189
Εδώ.

1739
01:23:17,222 --> 01:23:20,893
♪ Στην αίθουσα της ντροπής μου ♪

1740
01:23:20,926 --> 01:23:24,263
♪ Δεν με νοιάζει θα είμαι αυτός ♪

1741
01:23:24,296 --> 01:23:28,468
♪ Να πάρεις το φταίξιμο ♪

1742
01:23:28,501 --> 01:23:32,572
♪ Πριν πάτε ♪

1743
01:23:32,605 --> 01:23:36,576
♪ Θα σκληρύνεις σαν πέτρα ♪

1744
01:23:36,609 --> 01:23:38,110
Σας υποσχέθηκα έναν χορό.

1745
01:23:41,348 --> 01:23:42,415
Ναι, ναι.

1746
01:23:42,449 --> 01:23:45,652
Ναι, το έκανες.

1747
01:23:45,685 --> 01:23:49,589
♪ Δεν θέλω να σε χάσω
σε αυτό το ♪

1748
01:23:49,622 --> 01:23:52,157
♪ Δεν ψάχνω τρόπους ♪

1749
01:23:52,191 --> 01:23:54,993
♪ Να αγαπάς κάποιον άλλο ♪

1750
01:23:55,027 --> 01:24:01,501
♪ Ο τρόπος που σε βλέπω να κάνεις ♪

1751
01:24:01,534 --> 01:24:03,503
♪ Άνοδος και πτώση ♪

1752
01:24:03,536 --> 01:24:08,508
Ορίστε οι υποσχέσεις,
κατασκευή και διατήρησή τους.

1753
01:24:08,541 --> 01:24:11,143
♪ Στις σκιές που ρίχνονται
στο τέλος του δρόμου ♪

1754
01:24:11,176 --> 01:24:13,413
Και για συγγνώμη.

1755
01:24:13,446 --> 01:24:14,980
♪ Νόμιζα ότι είχες φύγει ♪

1756
01:24:15,013 --> 01:24:18,485
Για να τα φτιάξω
και την αποδοχή τους.

1757
01:24:18,518 --> 01:24:20,387
♪ Φταίω εγώ ♪

1758
01:24:20,420 --> 01:24:24,089
♪ Κάποτε ήταν αυτοί
να γκρεμίσει τοίχους ♪

1759
01:24:24,123 --> 01:24:25,224
♪ Δυο παιδιά ♪

1760
01:24:25,257 --> 01:24:28,395
♪ Με όλα
οι ραγισμένες καρδιές τώρα ♪

1761
01:24:28,428 --> 01:24:32,998
♪ νόμιζα ότι είχες φύγει ♪

1762
01:24:33,031 --> 01:24:33,966
♪ Ω, ω ♪

1763
01:24:33,999 --> 01:24:36,636
♪ Γίνε ο ένας ♪

1764
01:24:36,669 --> 01:24:40,440
♪ Νιώθεις ακόμα σαν στο σπίτι σου ♪

1765
01:24:52,619 --> 01:24:53,486
Ω ναι.

1766
01:24:55,722 --> 01:24:56,423
Τι;

1767
01:24:56,456 --> 01:24:57,590
Περιμένετε.

1768
01:24:57,624 --> 01:24:59,559
Περίμενε, περίμενε, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι αστείο;

1769
01:24:59,592 --> 01:25:01,960
Α, όχι, δεν έκανε πλάκα.

1770
01:25:01,994 --> 01:25:04,196
Ήθελες να φαίνεσαι έτσι;

1771
01:25:04,229 --> 01:25:05,331
Ουάου, αγενής.

1772
01:25:05,365 --> 01:25:07,065
Πρώτα απ' όλα,
δεν είναι τόσο κακό, εντάξει;

1773
01:25:07,099 --> 01:25:09,168
Και δεύτερον, δεν έχουμε όλοι
Ε, ξέρετε, προσωπικοί αγοραστές

1774
01:25:09,201 --> 01:25:10,670
και στυλίστες.

1775
01:25:10,703 --> 01:25:13,606
Α, αλλά κανείς άλλος
φαίνεται έτσι.

1776
01:25:13,640 --> 01:25:14,340
Ξέρεις τι;

1777
01:25:14,374 --> 01:25:15,475
Η Ρέιτσελ δεν φαινόταν να την πείραζε.

1778
01:25:15,508 --> 01:25:17,242
Λοιπόν, ξεκάθαρα, νόμιζα ότι ήταν
τι υπάρχει στο εσωτερικό

1779
01:25:17,276 --> 01:25:18,478
αυτό μετράει.

1780
01:25:18,511 --> 01:25:20,580
Εντάξει, δεν είμαι εγώ πια,
οπότε ευχαριστώ.

1781
01:25:20,613 --> 01:25:21,980
Λοιπόν,
βγάζεις το αγόρι από την Μπάμα,

1782
01:25:22,014 --> 01:25:23,483
δεν μπορείς να βγάλεις το Μπάμα
του αγοριού.

1783
01:25:23,516 --> 01:25:25,485
- Μπάμα, είναι;
- Χμ, χμ.

1784
01:25:25,518 --> 01:25:26,218
Χμμ.

1785
01:25:26,251 --> 01:25:27,252
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό;

1786
01:25:27,286 --> 01:25:28,253
Ουφ.

1787
01:25:29,355 --> 01:25:30,989
Ένα πράγμα έχω μάθει

1788
01:25:31,023 --> 01:25:33,359
είναι ότι οι άνθρωποι πραγματικά
αλλάζει μόνο εξωτερικά.

1789
01:25:33,393 --> 01:25:35,662
Λοιπόν, δηλώνω.

1790
01:25:35,695 --> 01:25:37,730
Ουφ, Σάρλοτ, υπέροχο.

1791
01:25:37,764 --> 01:25:39,699
Να το διάσημο ζευγάρι που είδα
στις ειδήσεις.

1792
01:25:41,266 --> 01:25:44,337
Τους λέγαμε
«Η Σάρλοτ και οι ΜΝΕ».

1793
01:25:47,139 --> 01:25:50,142
αναρωτιέμαι
που έδινε συμβουλές στους δημοσιογράφους.

1794
01:25:50,175 --> 01:25:52,010
Ναι, αναρωτιέμαι.

1795
01:25:52,044 --> 01:25:53,312
Ω, ευλόγησε την καρδιά σου.

1796
01:25:53,346 --> 01:25:55,482
Είσαι πραγματικά πολύτιμος,
δεν είσαι;

1797
01:25:55,515 --> 01:25:58,183
Και ο Μπράις, ήθελα να ρωτήσω
πώς είναι τα πλευρά σου.

1798
01:25:58,217 --> 01:26:00,052
Ακόμα τρυφερό από το τάκλιν;

1799
01:26:00,085 --> 01:26:01,621
- Μια χαρά.
- Ένιωσα καλά.

1800
01:26:01,654 --> 01:26:03,288
Μάλλον δεν θα έπρεπε
αφήστε το μικρό μας μυστικό να ξεφύγει

1801
01:26:03,322 --> 01:26:05,090
στον Γουίντον.

1802
01:26:05,123 --> 01:26:07,427
Ναι, υπέροχο.

1803
01:26:07,460 --> 01:26:09,228
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

1804
01:26:18,738 --> 01:26:20,640
Ω!

1805
01:26:20,673 --> 01:26:22,475
Αχ!

1806
01:26:22,509 --> 01:26:23,710
Αγαπώ την πόλη μου και τους ανθρώπους μου.

1807
01:26:23,743 --> 01:26:25,043
Εκπληκτική επιτυχία!

1808
01:26:25,077 --> 01:26:26,211
Θεέ μου, είστε υπέροχοι.

1809
01:26:26,245 --> 01:26:28,146
Τι φανταστική βραδιά.

1810
01:26:28,180 --> 01:26:30,483
Ελπίζω να έχετε χρόνο
από τις ζωές όλων σας, σωστά;

1811
01:26:35,087 --> 01:26:37,624
Πριν ανακοινώσουμε τον νικητή
του αποψινού διαγωνισμού

1812
01:26:37,657 --> 01:26:41,394
ρώτησε ο κύριος μου ο Ζέιν
να πω δυο λόγια.

1813
01:26:41,427 --> 01:26:43,363
Ας το ακούσουμε λοιπόν
για τον Ζέιν Τόμας!

1814
01:26:43,396 --> 01:26:44,397
Ναί!

1815
01:26:47,165 --> 01:26:48,434
Έλα, Ζέιν, φύγε!

1816
01:26:48,468 --> 01:26:49,502
Ωχ!

1817
01:26:55,441 --> 01:26:57,343
Ω.

1818
01:26:57,377 --> 01:26:58,511
Καληνύχτα σε όλους.

1819
01:26:58,545 --> 01:27:01,213
Αυτός ο τύπος.

1820
01:27:01,246 --> 01:27:02,114
Σας ευχαριστώ.

1821
01:27:02,147 --> 01:27:03,583
Ευχαριστώ πολύ.

1822
01:27:03,616 --> 01:27:06,318
Και ευχαριστώ,
κάνεις εξαιρετική δουλειά, γλυκιά μου.

1823
01:27:06,352 --> 01:27:08,755
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ
μαζί σας απόψε

1824
01:27:08,788 --> 01:27:13,225
γιορτάζοντας ένα... το ε...

1825
01:27:13,258 --> 01:27:14,861
Ένα... ένα... πέρασμα χρόνου.

1826
01:27:16,396 --> 01:27:17,530
Σωστά παιδιά,
γιατί είστε όλοι

1827
01:27:17,564 --> 01:27:20,500
σαν ένα καλό, καλό κρασί

1828
01:27:20,533 --> 01:27:22,234
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να ξεβουλώσει αυτό το πάρτι.

1829
01:27:22,267 --> 01:27:23,369
τι λες

1830
01:27:24,904 --> 01:27:27,239
Είστε έτοιμοι
να σου πάρει τα μυαλά, ε;

1831
01:27:27,272 --> 01:27:30,610
Είμαι έτοιμος να σου ρίξω το μυαλό!

1832
01:27:30,643 --> 01:27:34,279
Αλλά πριν μπούμε σε αυτό,
Θα ήθελα απλώς να,

1833
01:27:34,313 --> 01:27:37,316
προσκαλούν στη σκηνή
κάποιος πολύ αγαπητός μου.

1834
01:27:37,350 --> 01:27:41,754
Είναι το γιν του γιανγκ μου,
η Γιόκο στον Όνο μου.

1835
01:27:41,788 --> 01:27:44,156
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τηλεφωνήσω
σε αυτή την επανένωση

1836
01:27:44,189 --> 01:27:46,626
για κανέναν άλλον
παρά τη Μις Μάντισον Μπελ,

1837
01:27:46,659 --> 01:27:47,727
- όλοι!
-Τι κάνει;

1838
01:27:52,465 --> 01:27:55,133
Είπα, «Μις Μάντισον Μπελ».

1839
01:27:55,167 --> 01:27:56,168
Ναι.

1840
01:27:57,837 --> 01:27:58,838
Είναι λίγο ντροπαλή, παιδιά.

1841
01:27:58,871 --> 01:28:00,138
Έλα, ας τη βοηθήσουμε.

1842
01:28:00,172 --> 01:28:03,876
Μάντισον, Μάντισον, Μάντισον.

1843
01:28:03,910 --> 01:28:07,279
Μάντισον, Μάντισον, Μάντισον.

1844
01:28:07,312 --> 01:28:09,181
- Ναι, έλα.
- Ναι, καλά.

1845
01:28:09,214 --> 01:28:13,519
Μάντισον,
Μάντισον, Μάντισον, Μάντισον, Μάντισον.

1846
01:28:13,553 --> 01:28:14,587
Μπράβο σου Μάντισον.

1847
01:28:15,888 --> 01:28:17,155
Τι κάνεις;

1848
01:28:17,189 --> 01:28:18,256
Καλή δουλειά γιατί είσαι καλός αθλητισμός.

1849
01:28:18,290 --> 01:28:19,559
Είναι καλό άθλημα.

1850
01:28:20,860 --> 01:28:21,828
Ναι, απλά πήγαινε με αυτό,
θα έχει πλάκα.

1851
01:28:21,861 --> 01:28:22,829
Πιάσε μια κιθάρα.

1852
01:28:24,196 --> 01:28:25,932
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς
θα αναγνώριζε τη Μάντισον

1853
01:28:25,965 --> 01:28:29,602
από τις τηλεοπτικές της εκπομπές
και οι ταινίες της, αλλά...

1854
01:28:29,636 --> 01:28:32,472
Αλλά είναι επίσης
και λίγο τραγουδιστό πουλί.

1855
01:28:33,773 --> 01:28:35,642
Τώρα, πρέπει να ομολογήσω

1856
01:28:35,675 --> 01:28:39,545
Έχω ακούσει μερικά
από αυτά τα στερεότυπα της Αλαμπάμα.

1857
01:28:39,579 --> 01:28:41,714
Ωχ!

1858
01:28:41,748 --> 01:28:43,281
Ω, εντάξει, συγγνώμη.

1859
01:28:44,717 --> 01:28:47,587
Αλλά αυτό που βρήκα
στο σύντομο διάστημα μου εδώ

1860
01:28:47,620 --> 01:28:49,489
με εξέπληξε.

1861
01:28:49,522 --> 01:28:50,790
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση,
όμως.

1862
01:28:50,823 --> 01:28:53,526
Αν αφαιρέσετε
ο μαγευτικός κεντρικός δρόμος,

1863
01:28:53,559 --> 01:28:56,294
και ιστορικά κτίρια
και καθαρές λίμνες,

1864
01:28:56,328 --> 01:28:58,263
ξέρεις
τι θα σου είχε μείνει;

1865
01:28:58,296 --> 01:28:59,332
Μισισιπής!

1866
01:29:02,300 --> 01:29:03,736
Τζόκεστερ.

1867
01:29:03,770 --> 01:29:05,738
Όχι αγάπη.

1868
01:29:05,772 --> 01:29:08,741
Θα είχες ακόμα αγάπη.

1869
01:29:08,775 --> 01:29:10,343
♪ Φεγγαρόφως και μανόλια ♪

1870
01:29:10,376 --> 01:29:11,778
Μοιάζεις ότι μπορούσες πραγματικά
χρησιμοποίησε ένα ποτό, Dixie.

1871
01:29:11,811 --> 01:29:13,780
♪ Φως στα μαλλιά σου ♪

1872
01:29:13,813 --> 01:29:14,981
Ναι, ξέρεις τι...

1873
01:29:15,014 --> 01:29:18,250
♪ Όλος ο κόσμος
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪

1874
01:29:18,283 --> 01:29:18,885
Νομίζω ότι θα πάω στα βράχια.

1875
01:29:18,918 --> 01:29:19,485
Ευχαριστώ φίλε.

1876
01:29:19,519 --> 01:29:22,522
♪ Συνέβη πραγματικά ♪

1877
01:29:22,555 --> 01:29:25,525
♪ Ήμουν πραγματικά εκεί ♪

1878
01:29:25,558 --> 01:29:28,761
♪ Ήμουν πραγματικά εκεί μαζί σου ♪

1879
01:29:28,795 --> 01:29:29,962
Ρέιτσελ, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1880
01:29:29,996 --> 01:29:31,263
Φυσικά.

1881
01:29:31,296 --> 01:29:35,535
♪ Ω, ζήσαμε
το μικρό μας δράμα ♪

1882
01:29:35,568 --> 01:29:39,672
♪ Φιληθήκαμε
στα χωράφια του λευκού ♪

1883
01:29:39,706 --> 01:29:43,776
♪ Και τα αστέρια έπεσαν στην Αλαμπάμα ♪

1884
01:29:43,810 --> 01:29:45,778
Αυτό είναι ακριβώς όπως ο χορός.

1885
01:29:45,812 --> 01:29:47,847
Ναι, αλλά κάποιος έμαθε
μερικές νέες χορευτικές κινήσεις.

1886
01:29:47,880 --> 01:29:49,415
Χμ, τι αστείο.

1887
01:29:49,449 --> 01:29:53,285
♪ Μμ,
Δεν μπορώ να ξεχάσω την αίγλη ♪

1888
01:29:53,318 --> 01:29:57,356
♪ Τα μάτια σου
κράτησε ένα τρυφερό φως ♪

1889
01:29:57,390 --> 01:29:58,591
♪ Έτσι είναι όλα εντάξει
με τον Μάντισον; ♪

1890
01:29:58,624 --> 01:30:02,327
♪ Και τα αστέρια έπεσαν στην Αλαμπάμα ♪

1891
01:30:02,361 --> 01:30:03,863
♪ Χθες το βράδυ ♪

1892
01:30:03,896 --> 01:30:05,263
Χου-χου!

1893
01:30:05,297 --> 01:30:06,566
Είναι όλα εντάξει
με εσένα και τον Ρικ;

1894
01:30:06,599 --> 01:30:07,767
Με κάνει χαρούμενο.

1895
01:30:07,800 --> 01:30:12,338
♪ Δεν είχα ποτέ σχεδιάσει
στη φαντασία μου ♪

1896
01:30:12,371 --> 01:30:13,473
♪ Μια κατάσταση τόσο παραδεισένια ♪

1897
01:30:13,506 --> 01:30:15,408
Ειλικρινά,
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1898
01:30:15,441 --> 01:30:16,776
Σας ευχαριστώ.

1899
01:30:16,809 --> 01:30:21,047
♪ Μια χώρα των νεραϊδών
όπου κανείς άλλος δεν μπορούσε να μπει ♪

1900
01:30:21,080 --> 01:30:23,449
♪ Και στο κέντρο,
εσύ και εγώ ♪

1901
01:30:23,483 --> 01:30:26,652
Πώς το ήξερες
ότι ήταν αυτός;

1902
01:30:26,686 --> 01:30:29,689
♪ Και η καρδιά μου
χτυπήστε σαν σφυρί ♪

1903
01:30:29,722 --> 01:30:30,823
Το ένιωσα στην καρδιά μου.

1904
01:30:30,857 --> 01:30:34,292
♪ Πληγή στα χέρια μου
γύρω σου σφιχτά ♪

1905
01:30:34,326 --> 01:30:36,294
- Στην καρδιά σου;
- Ναι.

1906
01:30:37,730 --> 01:30:39,866
Πώς είναι που είσαι ακόμα
δεν έχεις μάθει να ακούς;

1907
01:30:39,899 --> 01:30:40,833
♪ Χθες το βράδυ ♪

1908
01:30:40,867 --> 01:30:41,601
Για άλλη μια φορά παιδιά.

1909
01:30:43,436 --> 01:30:46,304
Η καρδιά σου ξέρει πράγματα
που το μυαλό σου δεν μπορεί να το εξηγήσει.

1910
01:30:46,339 --> 01:30:47,874
♪ Στη φαντασία μου ♪

1911
01:30:47,907 --> 01:30:51,010
♪ Μια κατάσταση τόσο παραδεισένια ♪

1912
01:30:51,043 --> 01:30:52,044
Το Madison είναι κάτι το ιδιαίτερο.

1913
01:30:52,078 --> 01:30:56,883
♪ Μια χώρα των νεραϊδών
όπου κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει ♪

1914
01:30:56,916 --> 01:30:58,484
♪ Αλλά στο κέντρο,
είμαστε εσύ και εγώ ♪

1915
01:30:58,518 --> 01:30:59,619
Dixie, το πιστεύω

1916
01:30:59,652 --> 01:31:02,054
εκείνη την όμορφη κυρία
που χορεύεις είναι η γυναίκα μου.

1917
01:31:02,088 --> 01:31:03,756
Σας ευχαριστώ.

1918
01:31:03,790 --> 01:31:04,757
Ευχαριστώ για τον χορό.

1919
01:31:04,791 --> 01:31:06,959
♪ Χτύπα σαν σφυρί ♪

1920
01:31:06,993 --> 01:31:08,461
♪ Πληγή στα χέρια μου
γύρω σου σφιχτά ♪

1921
01:31:08,494 --> 01:31:09,327
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1922
01:31:09,362 --> 01:31:11,998
Σχεδόν σε αντάλλαξα
για μια Ροζ Κυρία.

1923
01:31:12,031 --> 01:31:13,399
- Πώς τολμάς;
- Ναι.

1924
01:31:13,432 --> 01:31:14,500
- Δεν θα το έκανες ποτέ.
- Σχεδόν το έκανα.

1925
01:31:14,534 --> 01:31:16,035
Σχεδόν το έκανα.

1926
01:31:16,068 --> 01:31:17,804
Δεν σε πιστεύω.

1927
01:31:17,837 --> 01:31:21,440
♪ Ζήσαμε το μικρό μας δράμα ♪

1928
01:31:21,474 --> 01:31:25,545
♪ Φιληθήκαμε
σε ένα χωράφι λευκού ♪

1929
01:31:25,578 --> 01:31:30,349
♪ Και τα αστέρια έπεσαν στην Αλαμπάμα ♪

1930
01:31:30,383 --> 01:31:35,488
♪ Απόψε ♪

1931
01:31:38,391 --> 01:31:39,358
Ναι.

1932
01:31:39,392 --> 01:31:40,760
Ωχ, ναι!

1933
01:31:44,664 --> 01:31:45,631
Μάντισον, όλοι.

1934
01:31:59,445 --> 01:32:02,081
Κυρίες και κύριοι,
είναι εκείνη η ώρα του βραδιού

1935
01:32:02,114 --> 01:32:04,884
να παρουσιάσουμε το βραβείο μας
για απόψε.

1936
01:32:04,917 --> 01:32:07,386
Θα ήθελα λοιπόν να καλωσορίσω
η αγαπημένη μου γυναίκα Σάρλοτ.

1937
01:32:12,692 --> 01:32:15,628
Ευχαριστώ, γλυκιά μου, κύριε Δήμαρχε.

1938
01:32:15,661 --> 01:32:18,464
Ως πρώην βασίλισσα που επιστρέφει στην πατρίδα σου
και επικεφαλής μαζορέτα,

1939
01:32:18,497 --> 01:32:19,799
Έχω την ιδιαίτερη χαρά

1940
01:32:19,832 --> 01:32:22,969
για την ανακοίνωση των καλύτερων
Προβολή ταινιών Main Street.

1941
01:32:23,002 --> 01:32:25,671
Ο νικητής είναι...

1942
01:32:25,705 --> 01:32:27,406
Συγγνώμη, πριν ανακοινώσετε
ο νικητής

1943
01:32:27,440 --> 01:32:28,474
για οτιδήποτε κάνεις,

1944
01:32:28,507 --> 01:32:30,843
υπάρχει κάτι
που πρέπει να πω

1945
01:32:30,877 --> 01:32:34,113
ή μάλλον να ρωτήσω.

1946
01:32:34,146 --> 01:32:35,481
Τώρα, ας μην κοροϊδευόμαστε,
λαοί.

1947
01:32:35,514 --> 01:32:36,649
Δεν είμαι εδώ για τις τέχνες
και χειροτεχνίες.

1948
01:32:38,017 --> 01:32:40,786
Είμαι εδώ για τη Δεσποινίς...
για τη Miss Madison belle.

1949
01:32:40,820 --> 01:32:41,587
Αυτό είναι σωστό.

1950
01:32:41,621 --> 01:32:42,356
Ένα ακόμη τραγούδι.

1951
01:32:42,388 --> 01:32:43,222
Ένα ακόμη τραγούδι.

1952
01:32:43,256 --> 01:32:45,691
- Ένα ακόμη τραγούδι.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1953
01:32:45,725 --> 01:32:47,860
Δεν θέλω τη Μάντισον
να τραγουδήσει ένα άλλο τραγούδι.

1954
01:32:47,894 --> 01:32:49,996
Την θέλω εδώ δίπλα μου.

1955
01:32:50,029 --> 01:32:51,030
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς
μάλλον το ξέρει αυτό

1956
01:32:51,063 --> 01:32:54,767
από το παντοπωλείο κουρέλια,
αλλά η Μάντισον κι εγώ,

1957
01:32:54,800 --> 01:32:56,669
κάποτε ήμασταν λιγάκι.

1958
01:32:56,702 --> 01:32:58,070
Και νομίζω ότι μπορείτε να συμφωνήσετε όλοι
έχουμε φτιάξει

1959
01:32:58,104 --> 01:33:01,107
λίγη γλυκιά, γλυκιά μουσική
για όλους σας απόψε, ε;

1960
01:33:01,140 --> 01:33:01,841
Γεια σου!

1961
01:33:03,109 --> 01:33:04,644
Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτό.

1962
01:33:07,647 --> 01:33:08,748
Λοιπόν, Μάντισον...

1963
01:33:08,781 --> 01:33:10,583
Ζέιν.

1964
01:33:10,616 --> 01:33:11,717
Θα μου έκανες την τιμή;

1965
01:33:20,893 --> 01:33:22,862
Μάντισον, περίμενε!

1966
01:33:26,933 --> 01:33:28,067
Αυτό δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί,
το έκανε;

1967
01:33:29,769 --> 01:33:31,470
Ε, καλά.

1968
01:33:36,876 --> 01:33:39,178
Γεια, παιδιά, παιδιά,
πού πήγε λοιπόν ο Μάντισον;

1969
01:33:39,211 --> 01:33:42,815
Ω, ήξερα ότι σήμερα είναι η μέρα.

1970
01:33:42,848 --> 01:33:45,618
Δεν μπορεί να γλιστρήσει έξω
από αυτό αλώβητο, Dixie.

1971
01:33:45,651 --> 01:33:47,153
Πες μας την αλήθεια.

1972
01:33:47,186 --> 01:33:48,854
Εντάξει, κοίτα, εγώ... εγώ...

1973
01:33:48,888 --> 01:33:51,824
Περίμενε,
Πρώτα πρέπει να πω κάτι.

1974
01:33:51,857 --> 01:33:53,559
Καλέ Κύριε, μη μου το λες
ήσουν αυτός που έβαλε το ζαμπόν

1975
01:33:53,592 --> 01:33:55,027
στον ώμο σου
όλα αυτά τα χρόνια.

1976
01:33:56,896 --> 01:33:58,698
Ελάτε, παιδιά.

1977
01:33:58,731 --> 01:34:00,599
Η Έλλη κι εγώ έχουμε χωρίσει.

1978
01:34:00,633 --> 01:34:02,601
Λίγους μήνες τώρα.

1979
01:34:02,635 --> 01:34:07,239
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
να το αντιμετωπίσουμε, αλλά δεν μπορούμε.

1980
01:34:07,273 --> 01:34:08,808
Λυπάμαι φίλε.

1981
01:34:08,841 --> 01:34:09,409
Ξέρεις,
Το έχω περάσει αυτό.

1982
01:34:09,443 --> 01:34:11,210
Γιατί δεν μου το είπες;

1983
01:34:11,243 --> 01:34:13,145
Τίμια;

1984
01:34:13,179 --> 01:34:16,015
Ένιωθα σαν αποτυχημένος.

1985
01:34:16,048 --> 01:34:17,183
Δηλαδή αν δεν μπορώ
κάνω τον γάμο μου να λειτουργήσει,

1986
01:34:17,216 --> 01:34:18,517
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλός σε τίποτα.

1987
01:34:18,551 --> 01:34:20,786
Μαρκ, έλα.

1988
01:34:24,590 --> 01:34:27,893
Τότε κατάλαβα ότι...
Τα είχα δώσει όλα,

1989
01:34:27,927 --> 01:34:33,099
αλλά τελικά, η Έλλη κι εγώ
δεν είναι κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.

1990
01:34:33,132 --> 01:34:36,936
Θα το κρατήσουμε αστικό
για τα παιδιά.

1991
01:34:36,969 --> 01:34:38,971
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζουν
ότι τους αγαπούν οι γονείς τους

1992
01:34:39,005 --> 01:34:40,006
περισσότερο από οτιδήποτε...

1993
01:34:40,039 --> 01:34:43,576
Είσαι καλός άνθρωπος, Μαρκ.

1994
01:34:49,849 --> 01:34:51,050
Όλοι είστε.

1995
01:34:54,186 --> 01:34:58,290
Και ε, λοιπόν, αυτό νομίζω τώρα

1996
01:34:58,324 --> 01:35:00,026
Πρέπει να πάω να δοκιμάσω
και να είσαι καλός άνθρωπος.

1997
01:35:22,748 --> 01:35:27,186
Χμ, γεια.

1998
01:35:27,219 --> 01:35:31,358
Ναι, ήταν πολύ όμορφο
ενδιαφέρουσα βραδιά.

1999
01:35:33,993 --> 01:35:35,628
Και είμαι σίγουρος ότι εσείς
να έχεις,

2000
01:35:35,661 --> 01:35:37,364
αρκετές ερωτήσεις όπως...

2001
01:35:37,397 --> 01:35:41,368
Γιατί ο Ζέιν Τόμας πρότεινε
στην κοπέλα σου;

2002
01:35:41,401 --> 01:35:42,668
Ναι, ακριβώς.

2003
01:35:42,701 --> 01:35:43,803
Όπως... έτσι.

2004
01:35:43,836 --> 01:35:46,839
Εμ...

2005
01:35:46,872 --> 01:35:50,176
...καλά, δυστυχώς
η απάντηση σε αυτό είναι

2006
01:35:50,209 --> 01:35:51,944
ε, είναι... είναι πολύ απλό.

2007
01:35:55,915 --> 01:36:00,052
είπα ψέματα.

2008
01:36:00,086 --> 01:36:06,158
Ναι, και... και χμ, χρωστάω
όλοι σας μια μεγάλη συγγνώμη και...

2009
01:36:07,927 --> 01:36:08,994
Και η Μάντισον επίσης,
γιατί την έσυρε σε αυτό.

2010
01:36:12,932 --> 01:36:15,368
Κοίτα, εγώ... εγώ...

2011
01:36:15,402 --> 01:36:17,670
Μόνο εδώ βγήκα
για να εντυπωσιάσει τους πάντες.

2012
01:36:19,071 --> 01:36:23,042
Εννοώ ότι ζω το όνειρο του LA!

2013
01:36:23,075 --> 01:36:26,946
Ναι, ακριβώς.

2014
01:36:26,979 --> 01:36:29,949
Ξέρεις, αλλά εγώ... το έχω συνειδητοποιήσει
αυτό είναι το πιο σημαντικό

2015
01:36:29,982 --> 01:36:33,686
είναι οι άνθρωποι γύρω σου.

2016
01:36:33,719 --> 01:36:38,824
Ξέρεις, οι φίλοι σου και...
και την οικογένειά σου.

2017
01:36:38,858 --> 01:36:42,128
Σε όλη μου τη ζωή, εγώ...
Απλώς έχω επικεντρωθεί στην καριέρα μου.

2018
01:36:42,161 --> 01:36:44,364
Ξέρεις, δεν θα το άφηνα
οτιδήποτε εκτροχιάσει την επιτυχία μου,

2019
01:36:44,397 --> 01:36:45,931
ξέρεις;

2020
01:36:45,965 --> 01:36:47,133
Τα μάτια στο έπαθλο.

2021
01:36:50,370 --> 01:36:57,143
Αλλά ένα, ξέρετε, ένα...
μου είπε πρόσφατα ένας σοφός φίλος

2022
01:36:57,176 --> 01:36:58,277
ότι όταν εσύ
συναντήστε το σωστό άτομο,

2023
01:36:58,310 --> 01:37:00,347
η καρδιά σου θα σε ενημερώσει.

2024
01:37:00,380 --> 01:37:04,049
Και δεν υπάρχει τίποτα

2025
01:37:04,083 --> 01:37:08,754
που δεν θα θυσίαζες
για αυτούς.

2026
01:37:08,787 --> 01:37:10,055
Και αυτές τις τελευταίες μέρες
με έχουν μάθει

2027
01:37:10,089 --> 01:37:12,258
ότι αυτό ακριβώς
πώς νιώθω για τη Μάντισον.

2028
01:37:16,228 --> 01:37:18,431
Λοιπόν, Μάντισον...

2029
01:37:19,999 --> 01:37:21,133
Όπου κι αν είσαι,

2030
01:37:21,167 --> 01:37:25,338
Απλά ήθελα να πω...

2031
01:37:28,007 --> 01:37:30,976
...με τιμη...

2032
01:37:31,010 --> 01:37:33,812
που ήρθες εδώ μαζί μου,

2033
01:37:33,846 --> 01:37:38,250
και έχω αγαπήσει κάθε στιγμή
που περάσαμε μαζί,

2034
01:37:42,389 --> 01:37:46,493
και λυπάμαι

2035
01:37:46,526 --> 01:37:50,229
σε σένα και...

2036
01:37:50,262 --> 01:37:52,231
...σε όλους.

2037
01:37:52,264 --> 01:37:54,401
Λοιπόν, ε, όχι,
όχι στον Ζέιν.

2038
01:37:58,371 --> 01:38:00,272
Ξέρεις, γ...

2039
01:38:00,306 --> 01:38:04,009
Μεγαλώνω εγώ... εγώ... απλά...
Ονειρευόμουν να ζήσω στην Καλιφόρνια

2040
01:38:04,043 --> 01:38:08,981
και δεν μπορούσα να περιμένω
να φύγω από εδώ.

2041
01:38:09,014 --> 01:38:10,483
Αλλά εγώ πραγματικά...

2042
01:38:11,817 --> 01:38:12,652
Πραγματικά θα έπρεπε να έχω
έδωσε προσοχή

2043
01:38:12,686 --> 01:38:14,019
στα μαθήματα
ότι η οικογένειά μου στην Αλαμπάμα

2044
01:38:14,053 --> 01:38:18,358
έπρεπε να με διδάξει.

2045
01:38:18,391 --> 01:38:23,195
Θέλει να είναι καλός σύζυγος,
και πατέρας,

2046
01:38:23,229 --> 01:38:29,469
και να ξέρω πότε να τα κρατήσω,
να ξέρεις πότε να τα διπλώσεις,

2047
01:38:29,502 --> 01:38:32,037
και μόνο ο χρυσός κανόνας,

2048
01:38:32,071 --> 01:38:37,510
να συμπεριφέρεσαι στους άλλους με τον τρόπο
που θέλεις να σε θεραπεύσουν.

2049
01:38:37,544 --> 01:38:40,179
Kevin, είσαι ένας ενήλικος άντρας,
εντάξει;

2050
01:38:40,212 --> 01:38:42,482
Αρκετά με το ζαμπόν.

2051
01:38:42,515 --> 01:38:43,882
Και παρεμπιπτόντως, Γουίντον.

2052
01:38:47,820 --> 01:38:49,054
Είσαι πραγματικά καλός δήμαρχος.

2053
01:38:51,090 --> 01:38:54,059
Τα σπουδαία πράγματα είναι πραγματικά
συμβαίνει εδώ στην κοιλάδα της ιτιάς.

2054
01:38:56,862 --> 01:38:59,098
Εννοώ αυτό το γέλιο και... και...
και... και η πίστη,

2055
01:38:59,131 --> 01:39:02,268
Είδα αυτό το Σαββατοκύριακο...

2056
01:39:02,301 --> 01:39:03,969
Μόλις το συνειδητοποίησα
αυτό είναι πολύ πιο πολύτιμο

2057
01:39:04,003 --> 01:39:06,339
παρά στο καλό και τα δύο Ferrari μου

2058
01:39:06,373 --> 01:39:08,240
και ειλικρινά οτιδήποτε
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

2059
01:39:08,274 --> 01:39:12,379
- Χμμ.
- Έχει δύο Ferrari.

2060
01:39:12,412 --> 01:39:16,383
Αυτό το Σαββατοκύριακο,... είδα
η πραγματική αληθινή Κοιλάδα της Ιτιάς

2061
01:39:16,416 --> 01:39:18,017
για πρώτη φορά.

2062
01:39:21,488 --> 01:39:22,988
Και... και κοιτάξτε, παιδιά, εγώ απλά...
Ελπίζω μόνο ότι...

2063
01:39:24,223 --> 01:39:25,558
Ξέρεις,
μια μέρα μπορείς να με συγχωρήσεις.

2064
01:39:27,860 --> 01:39:30,129
Dixie, σε συγχωρούμε.

2065
01:39:30,162 --> 01:39:31,531
Καθορίστε το ρεκόρ.

2066
01:39:31,564 --> 01:39:33,299
Εσείς και η Madison βγαίνετε;

2067
01:39:34,967 --> 01:39:36,068
Ναί.

2068
01:39:39,171 --> 01:39:41,441
Είμαστε.

2069
01:39:42,642 --> 01:39:45,244
Για δύο μέρες.

2070
01:39:50,282 --> 01:39:52,284
Λοιπόν,
αυτό ήταν συγκινητικό και όλα,

2071
01:39:52,318 --> 01:39:54,086
αλλά ακόμα περιμένω να ακούσω

2072
01:39:54,119 --> 01:39:56,456
που κέρδισε τον κεντρικό δρόμο
διαγωνισμός διακόσμησης;

2073
01:39:57,890 --> 01:40:00,125
Και ο νικητής είναι...

2074
01:40:01,894 --> 01:40:03,896
...Καζαμπλάνκα!

2075
01:40:13,272 --> 01:40:16,208
Τώρα, Μπράις, φίλησε με.

2076
01:40:16,241 --> 01:40:18,445
Φίλησέ με σαν να ήταν
την τελευταία φορά.

2077
01:40:25,452 --> 01:40:27,520
Ξέρεις ε,

2078
01:40:27,554 --> 01:40:29,321
πραγματικά θα χρειαστείς
για να πάρω έναν νέο πράκτορα τώρα.

2079
01:40:29,356 --> 01:40:33,058
Ναι, οποιοσδήποτε εκτός από τον Λάρι.

2080
01:40:33,092 --> 01:40:34,461
Έχω μόνο το άτομο.

2081
01:40:55,415 --> 01:40:59,284
♪ Βρήκα χωράφι
από τετράφυλλα τριφύλλια ♪

2082
01:41:00,720 --> 01:41:04,491
♪ Κάπου στην πορεία
σε μια άλλη ζωή ♪

2083
01:41:06,291 --> 01:41:10,162
♪ Γνώρισα ένα τζίνι
σε ένα μπουκάλι ♪

2084
01:41:11,964 --> 01:41:15,635
♪ Έκανα την ίδια ευχή
και τις τρεις φορές ♪

2085
01:41:17,169 --> 01:41:19,938
♪ Γιατί δεν ξέρω ♪

2086
01:41:19,972 --> 01:41:22,509
♪ Τι έκανα ♪

2087
01:41:22,542 --> 01:41:24,977
♪ Για όλα τα αστέρια μου ♪

2088
01:41:25,010 --> 01:41:28,180
♪ Να παραταχθεί έτσι ♪

2089
01:41:28,213 --> 01:41:33,620
♪ Είμαι τυχερός που κατάγομαι
από πού κατάγομαι ♪

2090
01:41:33,653 --> 01:41:37,923
♪ Και είμαι τυχερός που απέκτησα φίλους
που μου πήρε την πλάτη ♪

2091
01:41:39,359 --> 01:41:44,597
♪ Είμαι τυχερός που έφτιαξε ο Θεός
Παρασκευή βράδυ και παγωμένη μπύρα ♪

2092
01:41:44,631 --> 01:41:47,232
♪ Και αυτό που είχα
όλες τις καλές στιγμές ♪

2093
01:41:47,266 --> 01:41:50,269
♪ Αυτό που είχα ♪

2094
01:41:50,302 --> 01:41:55,608
♪ Και είμαι τυχερός ο Βασιλιάς Γεώργιος
κάνει ακόμα ρεκόρ χώρας ♪

2095
01:41:55,642 --> 01:42:01,280
♪ Και είμαι τυχερός για τα χιλιόμετρα
στις μπότες μου ♪

2096
01:42:01,313 --> 01:42:06,185
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω τη ζωή
που μου δόθηκε ♪

2097
01:42:06,218 --> 01:42:08,555
♪ Ναι, είμαι τυχερός ♪

2098
01:42:08,588 --> 01:42:11,491
♪ Ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪

2099
01:42:11,524 --> 01:42:17,196
♪ Αλλά νιώθω ο πιο τυχερός
να σε αγαπήσουν ♪

2100
01:42:19,566 --> 01:42:21,568
Ουάου, το κέρδισα!

2101
01:42:21,601 --> 01:42:23,001
Θα το πιστεύατε;

2102
01:42:26,205 --> 01:42:31,478
♪ Και είμαι τυχερός που κατάγομαι
από πού κατάγομαι ♪

2103
01:42:31,511 --> 01:42:37,115
♪ Και είμαι τυχερός για τα χιλιόμετρα
στις μπότες μου ♪

2104
01:42:37,149 --> 01:42:42,054
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω τη ζωή
που μου δόθηκε ♪

2105
01:42:42,087 --> 01:42:44,591
♪ Ναι, είμαι τυχερός ♪
♪ είμαι τυχερός ♪

2106
01:42:44,624 --> 01:42:47,292
♪ Ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪

2107
01:42:47,326 --> 01:42:52,799
♪ Αλλά νιώθω ο πιο τυχερός
να σε αγαπήσουν ♪

2108
01:42:52,832 --> 01:42:58,303
♪ Νιώθω ο πιο τυχερός
να σε αγαπήσουν ♪

2109
01:42:59,405 --> 01:43:01,039
♪ Ω ♪

2110
01:43:01,073 --> 01:43:04,276
♪ Αγαπημένος από σένα ♪

2111
01:43:04,309 --> 01:43:06,346
♪ Είμαι ο πιο τυχερός ♪

2112
01:43:06,379 --> 01:43:09,147
♪ Αγαπημένος από σένα ♪

2113
01:43:17,798 --> 01:43:21,304
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull